NOMBRES - Curiosités, théorie et usages Accueil / Dictionnaire / Rubriques / Index / Atlas / Références / Nouveautés ORIENTATION GÉNÉRALE  - M'écrire - Édition du: 09/04/2010
Débutants Général	LANGUE LINGUISTIQUE				Glossaire Général
	LITTÉRATURE
Livres		Romans	Science-fiction
Théâtre		Poésie	Poésie Japonaise	Chansons
Baudelaire		Queneau
La commune		Le petit Prince	Pas dans le sable

---

Petits poèmes japonais
Un HAÏKU (ou HAIKAI) petit poème japonais constitué d'un verset de 17 syllabes, en 3 séquences (ou vers) de cinq, sept et cinq syllabes. Le haïku fait référence aux saisons et à la vie quotidienne. Il peut être léger, espiègle ou bien moqueur. Issu des rengas: joute poétique comprenant un verset initial (hokku) de cinq, sept et cinq syllabes, à compléter par un second verset de même structure. Esprit et humour devinrent le propre de ces poèmes à partir du XVIIe siècle, poème divertissant (haïkaï no renga), tout en perdant son tour poétique. Néanmoins, le premier verset conserve une certaine tenue, formant le Haïkaï no hokku, ou en abrégé haïku.
Un SENRYU petit poème japonais constitué d'un verset de 17 syllabes reparties librement. Le senryu peut dénoncer nos travers, notre société, les institutions. Plus subversif que le haïku, son dernier vers comporte, en général, une chute surprenante. Depuis plus de quinze ans, un concours annuel du senryu récompense celui qui dépeint le mieux ses conditions de travail. Bon nombre de « salarymen» japonais ont choisi ce mode d'expression pour donner un éclairage souvent satirique, toujours avec humour, sur leur situation au travail, les relations avec leurs supérieurs ou leurs subordonnés. Bien que difficiles à traduire, les senryus expriment un mal être assez généralisé.

Poésie japonaise classique

haïku tercet de 17 (5/7/5) syllabes

tanka 31 syllabes réparties en 17 (5/7/5) et 14 (7/7) syllabes

renk unité de base de la poésie japonaise

Exemples

HAÏKU	SENRYU
Averse d'été la pluie bat sur la tête des carpes (Shiki) Le doigt blessé du maçon et les azalées rouges (Buson) Mon âme plonge dans l'eau et ressort avec le cormoran (Onitsura) Un saule vert s'égouttait dans la boue à marée basse (Basho)	Mon chef m'a dit range tes affaires, c'est lui qui a range les siennes Fais-le, fais-le vraiment, me criait sans cesse mon chef. En fait, c'est lui qui a été fait Le chef est la ? Qu'importe finalement je n'en ai pas besoin Pourquoi ne travailles-tu pas aussi vite que lorsque tu tapes tes SMS Ce sont surtout ceux qui n'en ont pas besoin qui décident des retraites des autres.

Sources diverses dont Encarta et d'après Michel de Grandi – Les Échos – 21 juillet 2006

---

Voir	Apologue Cendrillon Chine Cinéma Dix-sept – DicoNombre La Belle au bois dormant L'Iliade et L'Odyssée Linguistique – Index Mars la rouge Poésie Proverbes Ramsès Robinson Crusoé Trente et un – DicoNombre Zen
Aussi	Humour / Murphy Jeux de lettres et de mots Jeux et puzzles Mots d'esprit Tintin
Livres	Des milliards de tapis de cheveux
Sites	Harry Potter – Liste de sites