NOMBRES - Curiosités, théorie et usages Accueil / Dictionnaire / Rubriques / Index / Atlas / Références / Nouveautés ORIENTATION GÉNÉRALE  - M'écrire - Édition du: 07/07/2010
Débutants Général	LANGUE LINGUISTIQUE				Glossaire Langue
	LANGUES
Français		Anglais	Chinois	Esperanto
Monde (famille)		Monde (diffusion)
Sommaire de cette page >>> GRANDES CARACTÉRISTIQUES >>> CARACTÈRES >>> ÉCRITURE >>> EXEMPLES >>> RADICAUX

---

ÉCRITURE CHINOISE

Avertissement

Voici quelques notions très simples sur l'écriture chinoise.

Pour plus de précisions se reporter aux ouvrages spécialisés.

On estime à environ 2 % la quantité de caractères chinois actuels qui ont conservés un contenu pictographique reconnaissable.

Stanislas Dehaene – Les neurones de la lecture

GRANDES CARACTÉRISTIQUES
Écriture	Universelle: - De tout temps (plus de 2000 ans), - Partout la même.
Prononciation	Selon les endroits: - Les différentes variantes du chinois prononcé s'écrivent toutes de la même manière. L'écriture permet la communication.
Transcription	Idéogrammes ou pictogrammes: - Idée que, à l'origine, les caractères chinois étaient figuratifs; - Idée aujourd'hui dépassée: le mot idéogramme est remplacé par caractère chinois.
Mode	Phrase: - suite de caractères séparés par un espace, - sur des lignes horizontales écrites et lues de la droite vers la gauche.
Type	Langue syllabique: - chaque caractère est une syllabe qui possède un sens.

CARACTÈRES ou sinogramme

Caractère	Syllabe	Signe minimum		tian (le ciel)
	- Initiale	21 possibilités si elle existe		t
	- Finale	3 composantes maximum		i a n
	- Ton	4 tons et un neutre		ton plat
Sens	Dépend du contexte - Le même son aura des écritures et sens différents selon le contexte
Quantité	Caractères communs		1 250
	- Dictionnaire usuel		3 500 à 9 000
	- Dictionnaire évolué		45 000*
Mot	Monosyllabiques en majorité dans le langage courant - Les chiffres sont monosyllabiques Dissyllabiques en majorité en littérature et en sciences

* 49 905 caractères chinois selon Jean-Paul Mari – Le Nouvel Observateur – 19-25 juillet 2001

ÉCRITURE
Traits	Un caractère - comporte de 1 à plus de trente traits moins de 15 pour la majorité - dessinés dans un ordre précis non respecté, c'est une faute d'orthographe!
Quantité	8 traits fondamentaux - horizontal, vertical, point, crochet, obliques	64 traits selon certains auteurs
Clés	Pour distinguer des caractères identiques ayant des sens différents, l'écriture chinoise utilise des clés	187 clés
Exemple de clés Extrait de Un œil sur l'histoire de l'écriture

EXEMPLES

Caractères: Chine (deux premiers caractères) très grand

Traduction: La Chine est très grande

Remarques:

Notez la construction de la phrase

Caractères: Bei Jing / voiture / nombreux / (le)

Traduction: Les voitures sont devenues nombreuses à Pékin

Remarques:

D'abord cette phrase reflète la réalité. En février 2006, j'ai pu l'observer et noter également l'existence de 6 périphériques à Pékin.

Les deux premiers caractères sont en fait Bei Jing, le nom de cette ville est effectivement Beijing, en chinois – Capitale de la Chine avec 12 millions d'habitants sur 17 000 km².

Il est amusant de retenir ces deux caractères et de les identifier sur les panneaux dans la ville.

北京	Beijing
中国	Chine
舍	maison

Avec la fonte MS Mincho

RADICAUX

Les 214 radicaux traditionnels du chinois

Signification	Caractère
Un
Deux
Huit
Dix
Homme (être humain)
Grand
Jambes
Montagne
Rivière
Carré
Dragon
Etc.

Voir la suite sur le site: Les 214 radicaux chinois

---

Voir	Chine – numération Chine – proverbes et maximes Chine – économie Chine – pays
Aussi	Sons français Alphabets Alphabet hébreux Alphabet parlant Langues Jeux de lettres et de mots Jeux et puzzles Humour Murphy Mots d'esprit Anglais finances Anglais faux amis
Livres	L'écriture chinoise – Que sais-je – Viviane Alleton Vous y trouverez tous les prolongements à cette brève introduction Les langages de l'humanité – Une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde – Michel Malherbe – Seghers Un œil sur l'histoire de l'écriture – Marie-France Puthod et Pierrette Guibourdenche – Pemf – 2004 Guide d'introduction à la langue chinoise- Xiaomin Huang-Giafferri – Baies des Anges
Sites	Dictionnaire en ligne Les 214 radicaux chinois Sinogramme - Wikipédia Numération chinoise Chinese Calligraphy