|
||||||||||||
|
Titre |
Un monde sans fin |
|
Titre original |
World without end |
|
Auteur |
Ken Follett |
|
Traduction |
Viviane
Mikhalkov, Leslie Boitelle et Hannah Pascal |
|
Édition |
Robert
Laffont – 2008 |
|
Sujet |
Quatre enfants
témoins d'une poursuite meurtrière, assistent à la mise en cachette d'une
lettre d'une importante primordiale pour le royaume d'Angleterre. |
|
Lecture |
Un roman de 1286 pages; Une fresque épique
du même tonneau que Les Piliers de la terre,
du même auteur. Malgré la taille du
volume, impossible de mettre le livre de côté pour attendre le prochain
moment de lecture. |
|
|
|
|
Merthin gardait devant les yeux l'image de la tour sud de la
cathédrale de Chartres, véritable chef-d'œuvre bien qu'un peu dépassé
aujourd'hui puisqu'il avait été conçu voilà près de deux siècles1.
Ce que Merthin aimait tout particulièrement dans cette construction, c'était
la façon dont la base carrée
se transformait en flèche octogonale.
Il se rappelait clairement comment s'effectuait la transition. Au sommet de
la tour les quatre
coins étaient agrémentés de pinacles
placés en diagonale
par rapport à l'angle des
murs et tournés vers l'extérieur. Au niveau de ces pinacles, les quatre
façades étaient percées en leur centre d'une fenêtre dormante d'aspect
identique. À ces huit
éléments correspondaient les huit pentes du toit de la flèche. Comme la base
de la flèche demeurait invisible vue du sol, l'œil remarquait à peine le
passage du carré à l'octogone. (…) Dans son atelier sur l'île, il traça ses plans sur une planche à
dessin dont il était seul à se servir. Imaginer les détails lui procurait un
grand plaisir. Il multiplia par deux, voire par quatre, le nombre d'arcs en
lancette2 des fenêtres de sa tour, bien plus étroites que celles
de Chartres, et il s'attacha à créer des piliers et des chapiteaux au goût du
jour. Page 839-840 Notes 1: Cathédrale de Chartres (gothique) construite autour des
années 1200. 2: Lancette:
arc brisé plus aigu que le tiers-point, dans l'architecture gothique. Arc en tiers-point: arc brisé dans
lequel s'inscrit un triangle
équilatéral, ou dont les centres des segments partagent la corde en trois
parties égales. |
|
|
Vierges |
|
|
La Bible
ne mentionne pas que les vierges étaient toutes semblables, naturellement.
Uniquement qu'elles étaient dix. Cinq qui eurent
la bonne idée de se préparer longtemps à l'avance pour l'arrivée du roi et
cinq qui attendirent la dernière minute
et finalement ne purent assister au banquet. Page 149 |
|
|
Pour dessiner |
|
|
C'était d'ailleurs l'un des avantages des planches
à dessins par rapport au parchemin:
quand un bâtisseur y avait effectué un trop grand nombre d'esquisses et ne
distinguait plus le tracé original, il lui suffisait d'étaler une couche de
plâtre frais pour avoir un matériau vierge sur lequel recommencer à
travailler. Le parchemin, feuille de cuir d'une
extrême finesse, était une denrée bien trop onéreuse pour être utilisé à de simples
croquis. Il était réservé à l'usage des moines qui recopiaient les différents
livres de la Bible. Vers l'époque où Caris était née*, un nouveau matériau destiné à
l'écriture et appelé « papier » avait fait
son apparition. Mais il venait des Arabes et les moines refusaient d'employer
à des fins sacrées une invention musulmane et, partant, païenne. Quoi qu'il en soit, le papier
devait être importé d'Italie, de sorte que son prix revenait à celui du parchemin. Page 235 * Années 1300 Voir Religions |
|
|
Pour contracter |
|
|
Le plus souvent, le texte d'une charte était copié deux fois sur un
même parchemin. Ces deux textes identiques
étaient séparés par une ligne appelée devise
et constituée de grands caractères inscrits en zigzag. Chaque partie
contractante se voyait remettre une moitié du parchemin découpé selon cette ligne brisée. Pour
vérifier l'authenticité d'un document, il suffisait de remettre bout à bout
les deux moitiés. Page 250 |
|
|
|
|
|
Douze
pennies pour faire un shilling et vingt shillings
pour une livre. Aujourd'hui un penny vaut 1/100 de livre. Page 282 Ces pièces qu'il avait maintenant dans le creux de la main, ces huit shillings ou
quatre-vingt-seize
pennies d'argent – c'est-à-dire les deux
cinquièmes d'une livre –, étaient le tout premier salaire de Merthin. Page 316 Note: 8 x 12 = 96 et 8 = 20 x 2 / 5 La norme était d'un virgate par paysan, c'est-à-dire le nombre d'acres
susceptibles d'être cultivé par un seul homme et de lui rapporter de quoi
nourrir sa famille. Dans cette partie de l'Angleterre, un virgate équivalait
à trente
acres. Page 282 Voir Unités de surface |
|
|
|
|
|
L'Angleterre ne comptait que treize comtes.
Avec les quelque quarante
barons, les vingt
et un évêques et une poignée de notables, c'étaient eux qui gouvernaient le
pays. Au Parlement, ils étaient le Lords, les seigneurs, le groupe des
aristocrates, alors que les chevaliers, les bourgeois et les marchands
formaient les Commons, les gens du commun. Page 282 Voir Titre de noblesse |
|
|
|
|
|
Néanmoins, déterrer le cercueil du prieur leur prit un long moment.
Ces derniers temps, l'habitude
s'était instaurée d'ensevelir les défunts dans des tombes moins profondes que
les six
pieds requis. Mais pour le prieur Saül, on s'était attaché à respecter la
tradition. Page 942 |
|
|
Voir |
|
|
Aussi |
|
