|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Diverses EXPRESSIONS ANGLAISES Pour parler de la technique et des
mathématiques Voir au préalable le vocabulaire indispensable pour le niveau bac. Celles-ci sont plus idiomatiques,
mais très courantes dans les textes et les exposés techniques. |
|
Assess |
Just as scientists need data to assess their hypotheses, mathematicians need
evidence to prove or disprove conjectures. |
Tout comme les scientifiques ont
besoin de données pour évaluer leurs
hypothèses, les mathématiciens ont besoin de preuves pour prouver ou réfuter
des conjectures. |
|
Bested |
Artificial intelligence has bested
humans at problem-solving challenges like chess and Go |
Les humains ont été battus par l'intelligence artificielle dans le
cas des défis pour résoudre des problèmes comme les échecs ou le jeu de Go |
|
Come
up |
He had to come up
with a whole other theory which was just there to take care of certain
technical issues that came up on the last three pages of his paper |
Il a dû proposer
une toute autre théorie qui était juste là pour régler certains problèmes
techniques qui sont apparus sur les trois dernières pages de son article |
|
Consider |
To understand these features, let’s first consider a simpler geometric object, like a circle |
Pour comprendre ces
caractéristiques, considérons d'abord un objet
géométrique plus simple, comme un cercle |
|
Devise |
Mathematicians have devised
new ways of studying Galois groups |
Les mathématiciens ont imaginé de nouvelles façons d'étudier les groupes de
Galois |
|
Edge |
It has the edge over
some of the other solutions |
Il a l'avantage
sur certaines des autres solutions |
|
Envision |
He envisioned an even
greater role for these curves in mathematics |
il envisageait
un rôle encore plus important pour ces courbes en mathématiques |
|
Far-fetched |
If that sounds far-fetched,
well, just remember what happened in chess not so long ago |
Si cela semble tiré par les cheveux, eh bien, rappelez-vous
simplement ce qui s'est passé aux échecs il n'y a pas si longtemps |
|
Flesh
out |
While using the powerful geometry that he developed
to flesh out that idea |
Tout en utilisant la géométrie
puissante que Scholze a développée pour étoffer
cette idée (détailler, concrétiser) |
|
Free
up |
This frees up time
and mental space for mathematicians to be more creative |
Cela libère
du temps et de l'espace mental pour que les mathématiciens soient plus
créatifs |
|
Full-fledged |
A
fully fledged triangle |
Un triangle véritable (à part
entière). |
|
Grappling |
Mathematicians aim to avoid grappling
with the full complexity of a group |
Les mathématiciens cherchent à
éviter de se débattre (d'être aux prises) avec
toute la complexité d'un groupe |
|
Hands |
That’s technically the only way we can get our hands on it |
C'est techniquement la seule façon
de mettre la main dessus |
|
Make
up |
You could think of prime numbers as sort of like the
elements in the periodic table of chemistry, in the sense that they are the
indivisible atoms that make up all the other
numbers |
Vous
pourriez penser aux nombres
premiers un peu comme les éléments du tableau périodique de la chimie, en
ce sens qu'ils sont les atomes indivisibles qui composent
tous les autres nombres |
|
Premise |
This is the basic premise
of the program |
C'est
le principe de base du programme |
|
Remarkable |
It’s remarkable that
these objects of a very different nature somehow communicate with each other |
Il
est remarquable que ces objets de nature très
différente communiquent en quelque sorte les uns avec les autres |
|
Sound |
It might sound like a
paradox, but it turns out that … |
Cela
peut sembler paradoxal, mais il s'avère que … |
|
Sprawling |
This program is a sprawling
research vision |
Ce
programme est une vision de recherche tentaculaire |
|
Strike |
Something should strike
you as strange about the table above |
Quelque
chose devrait vous sembler étrange dans le
tableau ci-dessus (litt. "frapper étrange") |
|
String |
But also, they have another string
to their bow |
Mais
aussi, ils ont une autre corde à leur arc |
|
Thrilled |
And I’m thrilled to be talking to you about it |
Et
je suis ravi de vous en parler |
|
Tantamount |
The result is an intricate fractal arrangement with
an area that can be made arbitrarily small — which is tantamount to having no area at all. |
Le
résultat est un arrangement fractal complexe avec une zone qui peut être
rendue arbitrairement petite - ce qui équivaut
à n'avoir aucune aire du tout. |
|
Touch |
Its solution may also touch
on many of the biggest open problems in number theory |
Il
se pourrait que sa solution puisse concerner plusieurs
des plus grands problèmes ouverts de la théorie des nombres |
|
Touch |
A network of conjectures that touch upon almost every area of pure mathematics, |
un
réseau de conjectures qui s'applique à presque
tous les domaines des mathématiques pures |
|
Suite |
|
|
|
Voir |
|
|
|
Sites |
|
|
|
Livres |
|
|
|
Cette page |
||
