NOMBRES - Curiosités, théorie et usages

 

Accueil                           DicoNombre            Rubriques           Nouveautés      Édition du: 29/07/2015

Orientation générale        DicoMot Math          Atlas                   Références                     M'écrire

Barre de recherche          DicoCulture              Index alphabétique                               

     

LINGUISTIQUE

 

Débutants

Général

ANGLAIS

 

Glossaire

Nombre

Nombres en quatre langues

Nombres et quantités

LangueIndex

Numération en anglais

Expressions avec des nombres

Faux-amis 1

Numération autres langues

Expressions en maths

Faux-amis 2

Expressions idiomatiques

Expressions business

Préfixes des nombres

Dates, la semaine prochaine …

Expressions en économie

Divers

 

 

 

 

 

 

LISTE des MOTS, FAUX-AMIS en anglais

(suite de la version abrégée)

 

Le degré de fourberie de ces traites est noté par un nombre croissant de *

et de plus en  jaune en cas d'emploi très courant du mot

 

Français        

 

Traduction du

faux ami anglais

English

 

Mot anglais

faux ami

  Français

 

Mot français avec lequel il peut y avoir confusion

  English

 

Traduction en anglais du mot français objet de la confusion

 

****

Rendez-vous de flirt / petit(e) ami(e)

Date (a)

Date

Date

****

Décennie

Decade

Décade

Ten days (no specific word)

 

Dévoué, endurci;

Spécialisé, conçu pour

Dedicated;

Dedicated to

Dédié

Dedicated

*

Insoumission

Defiance

Défiance

Mistrust, wariness

 

Sans aucun doute

Definitely

Définitif

Definitively

 

Licence, diplôme

Degree

Degré

Degree

****

Retard

Delay

Délai

Deadline, time limit, delivery time, lead time, period, cut-off date, closing date

***

Livrer

Deliver

Délivrer

Free, release, issue

****

Exiger

Demand

Demander

Ask

****

Exigeant, difficile

Demanding

Demander

Ask

 

Manifestation (publique)

Demonstration

Démonstration;

(Mathématique)

Demonstration;

Proof

**

Adjoint, suppléant

Deputy

Député

Representative, delegate

**

Mériter

Deserve

Desservir

To clear the table

***

Concevoir, dessiner les plans

Design

Désigner

Point out, name, refer

**

Dissuasion (de)

Deterrent

Déterrer

Dig up

***

Imaginer, concevoir

Devise

Deviser

Converse

 

Autonomie; décentralisation; transfert de responsabilités

Devolution

Dévolution

Devolvement

 

Régime alimentaire

Diet

Régime

Starvation diet

 

Numérique

Digital

Digitale;

Empreinte digitale

Foxglove, digitalis;

Fingerprints

 

Annuaire

Directory

Directement

Straight, directly

*

Désaccord

Disagreement

Désagrément

Annoyance, trouble, unpleasantness

***

Désaccord, litige, controverse

Dispute

Dispute

Argument, quarrel

*

Ce qui détourne l'attention, divertissement;

à la folie

Distraction;

To distraction

Distraction

Entertainment, leisure

*

Spectaculaire, extraordinaire

Dramatic

Dramatique

Dramatic, tragic

*

Préparer pour la publication, corriger

Edit

Éditer

Publish, issue

***

Efficace

Effective

Effectif

Real, actual

**

Angle de site

Elevation

Élévation

Elevation

 

Urgence

Emergency

Émergence

Emergence

**

Mettre l'accent sur

Emphasise

Emphase

Bombast, pomposity

 

Fiancé, occupé

Engaged

Engagé

Committed

*

Moteur

Engine

Engin

Machine, instrument, vehicle, gear

 

Ingénierie, génie

Engineering

/

 

***

Amuser, distraire, recevoir

Entertain

Entretenir

Maintain

*

Avoir le droit / Intituler

Entitle

Appeler

Name, label

 

Devis;

Opinion: à mon avis

Estimation;

In my estimation

Estimation

Valuation, assessment, ball park figures

 

Éluder, échapper à

Evade

Évader (s'-)

Escape

****

Certainement à la longue, en fin de compte

Eventually

Éventuellement

Possibly, maybe, if need be

****

Preuve

Evidence

Évidence

Obviousness

 

Passionnant

Exciting

Excitant;

Excitant (sexuel)

Stimulating, thrilling;

Arousing

*

Signer pour entrer en vigueur

Execute

Exécuter

Perform, carry out

 

Cadre (entreprise)

Executive

Exécuter

To carry out, to implement, to perform

 

Dépense, frais

Expense

/

 

***

Savoir-faire

Expertise

Expertise

Expert' opinion

 

Démasquer

Expose

Exposer

Display, exhibit

**

Simpliste

Facile

Facile

Easy

***

Installations, équipements

Facilities

Facilités

Easiness

 

Imagination

Fantasy

Fantaisie

Imagination, imaginative

 

Maniaque, méticuleux, délicat, difficile à contenter

Fastidious

Fastidieux

Boring, tedious, tiresome,

 

Défaut, anomalie

Fault

Faute

Mistake

****

Chiffre / Silhouette

Figure

Figure

Diagram, chart, illustration, art work;

Face (visage)

 

Fichier, dossier;

Lime (outil)

File

File

Line, queue

*

Compagnie

Firm

Ferme

Firm, hard

***

Réparer

Fix

Fixer à

Fasten to

 

Souple, polyvalent;

Je peux m'arranger

Flexible;

I'm quite flexible

Flexible;

Tuyau flexible

Horaire flexible

Supple, flexible;

Flexible hose;

Flextime

**

Autrefois

Formerly

Formellement

Formally

 

Heureux, chanceux

Fortunate

Fortuné

Wealthy, well-off

 

Heureusement

Fortunately

/

 

 

Cérémonie, réception;

Fonction (maths)

Function

Function (poste);

Faire fonction de;

Être fonction de;

En fonction de

Post, position;

To serve as;

To depend on;

According to

 

Meublé

Furnished

Fournies

Included

***

Mobilier

Furniture

Fournitures;

Fournitures scolaires

Supplies;

Stationery

**

N'existe pas

Gas-oil

Gazole

Diesel fuel

**

Doux, paisible

Gentle

/

 

***

Mondial, universel

Global

Global

Total, overall, comprehensive

 

Tombe

Grave

Grave

Serious

*

Peine, douleur, deuil

Grief

Grief

Grievance

 

Château, salle, vestibule; couloir

Hall

Hall;

Hall d'hôtel

Concourse;

Lobby, foyer

****

Risque, danger

Hazard

Hasard

Par hasard

Chance, fate / Random

By chance

*

Ignorer délibérément, méconnaître

Ignore

Ignorer

Not to know, pay no attention

 

Accuser

Impeach

Empêcher

Prevent

***

Sous-entendre, insinuer, vouloir dire

Imply

Impliquer

Involve

**

Qui importe, essentiel

Important

Important

Considerable, sizeable

 

Malséant

Improper

Impropre

Unfit, inappropriate

 

Incohérent

Inconsistent

Inconsistant

Flimsy, lacking of character

 

Incommode, inadapté

Inconvenient

Inconvénient

Drawback

 

Officieux, sans cérémonie

Informal

Informel

Informal

 

Renseignement

Information

Information

piece of information, news

 

Habité

Inhabited

Inhabité

Uninhabited

*

Instaurer, engager

Initiate

Initier

Initiate

 

Isolation

Insulation

Insolation

Sunstroke

****

Renseignement

CIA: Central Intelligence Agency

Intelligence

Intelligence

Intelligence, understanding

**

Qui mérite attention

Interesting

Intéressant

Attractive, advantageous, beneficial, worthwhile

***

Présenter quelqu'un

Introduce

Introduire

Insert (object) / Launch (product)

**

De grande valeur, sans prix

Invaluable

Sans valeur

Of no value

 

Hors sujet, non pertinent

Irrelevant

/

 

****

Édition /

Un sujet à traiter

Issue

There's three issues to be addressed

Issue

Exit, way out, outlet

***

Voyage

Journey

Journée

Day

 

Main d'œuvre

Labour

Labeur;

Labour

Hard work;

Ploughing

**

Vaste, grand

Large

Large

Wide, broad

***

Conférence, cours magistral

Lecture

Lecture

Reading matter

Tendance gauche

Liberal

Liberal Democratic Party

Libéral

Libéral (économie)

Tolerant

Market-oriented economy

****

Bibliothèque

Library

Librairie

Bookshop

**

Permis de conduire

Licence

Licence

Licence

*

Mise en liste

Listing

Listing

Computer print out

 

Détritus;

Poubelle;

Portée de chiots

Litter;

Litter bin;

Litter of pups

Litière

(Cat) litter

*

Revenu suffisant pour vivre

Living

Living

Living room

 

Fabrication

Manufacture

Manufacture

Factory

 

Allumette;

Être égal, concorder

Match

Match;

Matche  nul

Match;

Draw (GB), tie (EU)

**

Question, sujet

Matter

Matière

Matter, material

 

Médicament

Medicine

Médecine

Medicine

 

Souvenir

Memory

Mémoire

Memory, storage

**

Pitié, miséricorde

Miséricordieux

Mercy

Merciful

Merci

Thank you

 

Pagaille, désordre;

Mess (des officiers)

Mess

Messe

Mass

**

Minuscule;

Minutieux

Procès-verbal

Minute;

 

Minutes

Minute (heure)

Minute

*

Avare

Miser, miserly

Misère

Poverty, destitution

***

Malheureux

Miserable

Misérable

Pitiful, poor, broke, wretched

**

Tristesse

Misery

Misère

Poverty, destitution

***

Atténuer, alléger, (trouver un compromis)

Mitigate

Mitigate the risks

Mitiger; mitigé

Mitigate; mixed, lukewarm

*

Anxieux, interrogateur

Nervous

Nerveux

Nervous

 

Pancarte, écriteau annonce;

Remarquer

Notice

Notice

Leaflet, booklet, note

**

Numéro, nombre (quantité)

Number

Nombre, chiffre

Figure

 

Pépinière

Nursery

Nurserie

Nursery

**

Anéantir

Obliterate

(to obliterate all our efforts)

Oblitérer

Cancel (stamps)

***

Événement

Occasion

Occasion

Opportunity

*

Délit, infraction

Offence

Offense

Misdeed, insult, trespass

*

Autoritaire

Officious

Officieux

Unofficial, informal

***

Fonctionner

Operate

Opérer, réaliser

Carry out, implement

**

Occasion

Opportunity

Opportunité

Timeliness

 

Douleur

Pain

Pain;

Peine

Bread;

sorrow, sadness, trouble

 

Père, mère

Parent

Parents (autres)

Relatives

 

Cloison, partage

Partition

Partition (maths)

Partition (musique)

Partition;

Score

*

Réception, soirée, fête

Party

Il (Elle) est parti(e);

Parti (politique)

He's (she's) gone

Party

***

Groupe de 3 (restaurant aux US)

Party of three

Parti (tirer)

Take advantage

**

Brevet;

Verni (cuir)

Patent

Patente;

Patent

Trading licence;

Obvious

 

réussite (cartes)

Patience

Patience;

Jeu de patience

Patience;

Puzzle

**

Amende (infraction)

Penalty

Penalty

Penalty kick

**

Exécution d'un travail

Performance

Performance

Exploit, feat, achievement

***

Caractéristiques, résultats;

Représentation (spectale); Interprétation (acteur)

Performance
(the company's poor performances)

Performance (données)

Performance characteristic

****

Autoriser

Permit, authorise

Permettre

Allow, enable, make possible, provide

**

Essence

Petrol, gasoline (US)

Pétrole brut

Crude oil , petroleum

****

Médecin

Physician

Physicien

Physicist

**

Plan prévisionnel (organisation, pas forcément notion de temps)

Planning

Planning

Timetable, Schedule

 

Complot; terrain

Plot

Plot (électrique);

Plot de départ

Contact, pin;

Starting-block

*

Sujet / Inutile, vain

Point / Pointless

Point

Point

 

Politique

Policy

Police;

Police de caractère;

Police d'assurance

Police;

Font;

Insurance policy

*

N'existe pas

Ponderation

Pondération

Weighting

*

Viande de porc

Pork

Porc

Pig (GB), hog (EU)

*

Valise;

Mots-valises

Portmanteau;

Portmanteau words

Portemanteau

Hanger

**

En fait, quasiment

Practically

Pratiquement

In practice, practically

*

Peu usité

Precise (to)

Préciser

Clarify, be more specific

***

Minutie, exactitude

Precision

Précision

Accuracy

***

Locaux

Premises

Prémisse

Premise, beginning

**

Actuel

Present

Présent

Current

**

Présenter, offrir

Present

Présenter une image

Display a picture

*

Faire semblant

Pretend (to)

Prétendre

Claim

***

Empêcher

Prevent

Prévenir

Warn, inform

***

Avancer, se mettre à, continuer

Proceed

Procéder

Carry out

 

Procédé, processus

Process

Procès;

Procès-verbal

Trial;

Minutes, statement

*

Proxénète

Procurer, pimp

Procureur

Prosecutor

 

Prolonger (géométrie)

Produce

Produire

Produce, make, generate

 

Éminent, important

Prominent

Proéminent

Prominent, bulbous

***

S'averer

Prove

(To prove useful)

Prouver

Prove

**

Clause

Provision

Provision (réserve);

Provision (nourriture)

Stock, supply;

provisions, food

***

Élaguer / Réduire, simplifier

Prune

Prune

Plum

 

To produce (geometry)

A circle which touches one side of a triangle and the other two produced is called an escribed circle of the triangle.

Un cercle exinscrit à un triangle tangent à un côté et aux deux autres prolongés.

 

 

Mitigé

Qualified

Qualifié;

Qualifié (ouvrier)

Qualified;

skilled

**

Remettre en question, en doute

Question (to)

Questionner

Interrogate

***

Contrepartie

Qui pro quo

Qui pro quo

"Mistake"

**

Gamme;

Chaine de montagne;

Portée

Range;

A range of 2 km, range of vision

Ranger

To tidy up, to put away, to arrange

 

Grade

Rank

Rang

Row; rank

 

Saignant (viande)

Rare

Rare;

Rarement

Rare, scarce; Seldom

***

Réel (existe)

Real

Réel

Actual

 

Immobilier

Real estate

/

 

**

Réaliser une ambition; se rendre compte

Realise

(I realize how far …)

Réaliser

Implement a plan, Execute, perform

 

Bénéficiaire, destinataire

Recipient

Récipient

Container, bowl, receptacle

**

Calculer, compter / estimer

Reckon

Reconnaître

Recognise, acknowledge, admit

 

Concilier

Reconcile

(I cannot reconcile the two points of view)

Réconcilier

Reconcile

 

Disque, enregistrement

Record

Record

Record, highest score

**

Estime, respect:

Sincères salutations

Regard;

Best regards

Regard

Look, stare, glance

**

Fiable

Reliable

Relier

To link up

 

Soulagement; secours; relief

Relief

Relief, orographie

Landscape, relief, orographic

*

Loyer;

Louer

Rent

Rente

Pension, annuity, allowance

 

Remplaçant, remplacement

Replacement

Replacement

Reinvestment

 

Compte rendu, rapport; signaler; détonation

Report

report

Postponement

**

Station balnéaire;

Recourir à

Resort

Ressort

Spring

 

Égard;

En ce qui concerne;

À cet égard

Respect;

With respect to;

In this respect

Respect

Respect

*

Réaction

Response

Réponse

Answer

 

Repos

Rest

Reste;

Les restes

Rest, remainder;

Leftovers

****

Reprendre

Resume

Résumer

Summarise

****

CV (Curriculum Vitae)

Résumé

Résumé

Summary

 

Marche arrière;

Contraire

Reverse

Revers;

Revers (échec)

Back, reverse side;

Setback

***

Itinéraire

Route

Route

Road

 

Droits d'auteur;

Famille royale

Royalty

Royauté

Monarchy, kingship

***

Impoli, grossier; indécent

Rude

Rude

Rough, hard, tough, severe, rugged

 

Économiser, épargner

Save

Sauver;

Se sauver

Save;

to run away

**

Projet, cadre / Projet, intrique, combine

Scheme

Schéma

Plan, sketch

***

Vingtaine

Score

Score

Score, result

*

Qui n'a pas trait à la religion, séculier, profane

Secular

Séculaire

Age-old, ancient

***

Attacher, fixer (avec des vis…)

Secure

Sécuriser

Give security

****

Sensé, raisonnable

Sensible

Sensible

Sensitive, delicate

 

Phrase;

Maxime

Sentence

Sentence (peine)

Judgment, sentence

 

Grave, rigoureux

Severe

Sévère

Strict, harsh

 

À jeun, non ivre, dessoûlé, abstinent

Sober

Sobre (boisson)

Sobre (habits)

abstemious, teetotal;

Plain, simple

 

Abstinence, modération; sérieux

Sobriety

Sobriété

Sobriety

**

Dense, massif, plein, compact

Solid

(a solid wall)

Solide

Solide

***

Trier

Sort

Sort

Fate

 

Objet souvenir

Souvenir

Souvenir

Memory

 

Précis

Specific

Spécifique

Specific, particular, peculiar

 

Courage, ardeur;

Spiritueux, alcool

Spirit;

Spirits

Esprit

Esprit

 

Croyant, qui a la foi

Spiritual

Spirituel

witty

****

Norme

Standard

Standard

Common, standard

 

Papeterie

Stationary

Stationnaire

Still, standing, static

 

Valeur boursière;

Cheptel

Stock

Stock

Stock

 

Inconnu

Stranger

Étranger

Foreigner

****

Objet

Subject

Sujet

Topic

 

Filiale

Subsidiary

Subsidiaire;

Question subsidiaire

Supplementary, accessory, subsidiary; tiebreaker

*

Subir

Suffer

Souffrir

Suffer

***

Fourniture

Supply

Supplier

To beg, supplicate, plead

**

Soutien, service, servitude

Support

Supporter

Stand, endure, tolerate

*

N'existe pas

Surfacic

Surfacique

Bidimensional [bai-]

***

Nom de famille

Surname

Surnom

Nickname

**

Enquête, étude, tour d'horizon sur un sujet

Survey

Surveiller

To watch over, to supervise

***

Compatissant, compréhensif

Sympathetic

Sympathique

Charming, congenial

*

Partager la peine

Sympathise

Sympathiser

Get on well

*

Compassion

Sympathy

Sympathique

Pleasant, nice, friendly, lovable

*

Réservoir, citerne;

Groupe de réflexion

Tank;

Think-tank

Tank (char)

Tank

*

Cible

Target

Targette

Latch, daps-fastening, catch

****

Télémesure

Telemetry

Télémétrie

Ranging

***

Provisoire, expérimental; timide, hésitant

Tentative

(A tentative agreement)

Tentative

Attempt

 

Trimestre

Term

Terme

Term

****

Mettre fin à, résilier

Terminate

Terminer

Finish, end

****

Épouvantable

Terrible

Terrible, formidable

Terrific, wonderful

**

Grâce à (…Dieu)

Thanks to

Grâce à, du fait de

Due to

***

Sujet

Topic

(topic of the report)

/

 

*

Stagiaire

Trainee

Trainée

Streak, trail

 

Régal, petit plaisir;

On est gâtés!

Treat;

What a treat!

Traitre

Betrayer, treacherous, traitor

*

Entrer sans autorisation

Trespass

Trépasser

Die, Pass away

**

Procès

Trial

Tri

Sorting

*

Ennuis;

Déranger

Trouble

Trouble;

Troubler

Agitation, embarrassment;

Disturb, disconcert

**

Unique en son genre, exceptionnel

Unique

Unique;

Enfant unique;

Sens unique

Only, single;

Only child;

One-way street

 

Logement vacant, poste vacant

Vacancy

Vacance

Holiday(s)

 

Camionnette

Van

Vanne (écluse);

Vanne (tuyau);

Vanne (gag)

Gate;

Valve;

Dig, crack, jibe

 

Avec grande ardeur

Vengeance (with a-)

Vengeance

Vengeance, revenge

***

Lieu de réunion

Venue

Venir

To come

 

Accotement;

Sur le point de

Verge;

On the verge to

Verge (bâton)

Verge (sexe)

Stick, cane;

Penis

**

Polyvalent

Versatile

Versatile

Fickle, changeable, capricious, moody, fickle, erratic

***

Voyage par mer, traversée

Voyage

Voyage

Trip, travel, journey

*

Avertissement

Warning

Warning auto

Emergency flasher

Retour (version abrégée) >>>

Version complète (pdf) >>>

 

 

.

 

 

 

Suite

*       Anglais pour parler des affaires, du commerce et de la technique

Voir

*    Alphabets

*    Compter en anglais

*    Débutants

*    DicoCulture

*    DicoMot des maths

*    DicoNombre

*    Étymologie

*    Expressions anglaises avec les nombres

*    Expressions avec des nombres

*    Glossaire

*    Humour

*    Jeux de lettres et de mots

*    Jeux et puzzles

*    Langue et linguistiqueIndex

*    Langue française

*    Langues

*    Lettres

*    Nombres en chiffres

*    Nombres en toutes lettres

*    Nombres et jeux

*    Origine français

*    Sons

Sites

*      Faux-amis anglais – Site très complet de Jean-Claude Guegand

*      French-English False Cognates - Faux amis – Très complet

*      False friends in various languages - Wikipedia

*      Le dicomoche

*      British, American, Canadian spelling

Livre

*      Les 100 pièges de l'anglais -  Patrick J. Rogers & Roger Olorenshaw - Marabout - 1985

Cette page

http://villemin.gerard.free.fr/Langue/FauxAmi1.htm