NOMBRES - Curiosités, théorie et usages

 

Accueil                           DicoNombre            Rubriques           Nouveautés      Édition du: 05/08/2013

Orientation générale        DicoMot Math          Atlas                   Références                     M'écrire

Barre de recherche          DicoCulture              Index alphabétique                               

     

LINGUISTIQUE

 

Débutants

Général

ANGLAIS

 

Glossaire

Général

 

 

INDEX

 

Langue

 

Numération en anglais et autres langues

Nombre, chiffres … en quatre langues

Nombres et quantités

Expressions avec des nombres

Expressions en maths

Dates, la semaine prochaine …

Finances, économie …

Préfixes

Expressions bonnes à savoir

Expressions idiomatiques

Divers

Faux-amis 1

Faux-amis 2

 

 

 

 

 

 

 

EXPRESSIONS ANGLAISES

BON à SAVOIR

 

 Recueil d'informations au fil de l'eau …

 

 

Woman,    without her man,    is nothing.

Woman!   Without her,  man   is nothing.

La femme sans homme n'est rien.

La femme! Sans elle, l'homme n'est rien.

Voir Pensées & humour

 

Anglais, langue universelle?

Loin de là! Il y a aussi l'espagnol, l'hindi-urdu, l'arabe, le chinois …

Recrudescence de ces langues avec la prospérité des BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine).

Le monde anglophone reconnaît qu'il devrait désormais s'intéresser aux autres langues pour favoriser l'accès aux informations des autres cultures.

La part des publications Internet est passée

de 80% en l'an 2000 à 30% seulement en 2012.

 

 

 

EXPRESSIONS

Actually

Réellement, vraiment, en fait

Mot passe-partout!

*    Actually, I don't know him at all.

Bear out

Confirmer

*    Recent data bears out his theory (les données récentes confirment sa théorie)

*    His version of events isn't borne by the facts (contredite par les faits)

Compare

Comparer

*    To compare a Twingo with a Laguna (même plan)

*    To compare a car to a dangerous monster (ordres différents)

Contrary

 

Unlike

Contrairement à

 

À la difference de

*    Contrary to popular opinion, drinking wine may be good for people's health

*    Unlike sterilization, the pill is totally reversible

Deal with

Traiter de

S'occuper de

*    This article deals with a major issue

Downside

Drawback

Inconvénient

*    The downside is that this well-order is impossible to find explicitly for most sets.

Due to

 

Thanks to

Dû à

 

Grâce à

*    Due to For mysterious reasons

*    "Due to" est à éviter, souvent "because" va bien

*    Évitez aussi le "'thanks to"pratiquement pas utilisé en anglais

Equipment

Information

Collectifs

*    A piece of equipement (un équipement); Equipment (les équipements)

*    A piece of information; information

Eventually

Finalement

*    He eventually realized how lucky he was (il a fini par comprendre)

*    He ended up having to pay twice as much (il a fini par être obligé de payer deux fois plus)

Figure out

Se faire une idée, arriver à comprendre, réaliser, trouver comment faire

Locution très employée

*    I cannot figure out how much it'll cost

*    I'll figure out later

*    I can't figure it out

For

De

*    The reason of this crisis is still unclear

*    The reason for this crisis is still unclear

Fundamentally

Basically

Primarily

Fondamentalement

 

Give way to

Céder

Remplacer

*    Give way to pressure (céder à la pression)

*    The old standards have gradually given way to the new html format

Hardly

Scarcely

No Much

Guère

*    There was hardly anyone (il n'y avait guère de monde)

*    The situation hasn't change much

*    There is little doubt that …

In layman's terms

Dans le langage de tous les jours; pour le novice

*    Can somebody please explain to me what this theorem in layman's terms is?

In my opinion

In my view

To my mind

À mon avis

 

Issue

Question

Problème

Mot très utilisé à la place de problème en français

*    This article deals with a major issue

*    The issue raised by the article is very interesting

Make do with

Se contenter de

 

Mind

Faire attention

S'occuper de

*    But nowadays, somehow, neither politicians nor public opinion seem to mind when huge trusts announce new mergers: the question is not even debated

Role

Tenir de la place

*    To play a great role

*    Music means a lot to me

Stage

Étape, phase

*    Three steps stages are necessary to complete this work

*    A critical stage

To

Que

*    They didn't want that Turkey became European

*    They didn't want Turkey to become European

 

 

EXPRESSIONS (suite)

Time Bomb

Bombe à retardement

*    We are looking at a healthcare time bomb

 

 

 

Suite

*       Expressions idiomatiques

*       Étymologie anglaise

Voir

*       Chinois

*       Débutants

*       DicoCulture

*       DicoMot des maths

*       DicoNombre

*       Étymologie

*       Glossaire

*       Humour

*       Jeux de lettres et de mots

*       Langue et linguistiqueIndex

*       Lettres

*       Mots d'esprit

*       Origine français

Sites

*       Écouter les nombres et les expressions mathématiques en anglais (et autres …)

*       Langage Course – Cours gratuits en anglais (et autres langues)

*       HYPERDICTIONARY - Définitions et  thésaurus anglais

Livre

*       How to write in English – Jean-Max Thomson- Nathan - 2002

Cette page

http://villemin.gerard.free.fr/Langue/AnglGene.htm