NOMBRES - Curiosités, théorie et usages

 

Accueil                           DicoNombre            Rubriques           Nouveautés      Édition du: 18/04/2017

Orientation générale        DicoMot Math          Atlas                   Références                     M'écrire

Barre de recherche          DicoCulture              Index alphabétique                               

 

Débutants

Dictionnaire des NOMBRES     

Glossaire

 

Expressions

avec les nombres

 

0  à  0,75

-1-

-2-

-3-

-4-

-5-

6  à  10

11  à  49

50  à  infini

Rien, un peu, beaucoup, tout 

Géométrie

Bible

Anglais et nombres

<<< Retour  page du 2

Consultez Quiz sur le 2 / Proverbes avec 2

 

 

 

 

 

 

La nature nous a donné une langue et deux oreilles

afin que nous écoutions le double de ce que nous disons.

Zénon

I have two eyes, but a single vision.

El hombre es el único animal capaz de tropezar dos veces on la misma piedra.

L´homme est le seul animal qui trébuche deux fois sur  la même pierre (ou qui tombe deux fois dans le même trou). Proverbe espagnol - Ce qui laisserait supposer que les tentatives de transmission de l´expérience seraient vaines.

Quorum = d'entre eux. Nombre minimum nécessaire des membres d'une assemblée pour que ses décisions soient valides, au moins deux.

Toute la philosophie n’est fondée que sur deux choses : sur ce qu’on a l’esprit curieux et les yeux mauvais.                Fontenelle

Et je ne sais plus tant je t'aime

Lequel de nous deux est absent.  Paul Éluard

L'Histoire se répète deux fois, " la première fois comme une tragédie, la seconde fois comme une comédie ".              Karl Marx                  Voir Loto

Tu ne peux pas faire la même erreur deux fois, car la deuxième fois, ce n'est pas une erreur, c'est un choix.

J'ai dit à votre secrétaire de mairie: "de deux choses l'une: ou c'est comme ça … ou c'est pas autrement."

Courrier à la mairie (rapporté par Jean-Claude  Gawsewitch)

En compétition, il y a toujours un premier et un dernier, mais l'important est de ne pas être le second de soi-même.     Luis Fernadez

 Voir Pensées & humour / Deux seins

 

 

Langues

Deux: adjectif numéral et nom masculin invariable

Double tour, double fenêtre … sans "s" et sans trait d'union.

*    Tous les deux
(mieux que tout deux)

*    Ils l'ont fait à eux deux

(et non ils l'ont fait eux deux)

*    Deux-points (signe e ponctuation)

*    Mettre un deux-points ( : )

Anglais: colon

Allemand: der Doppelpunkt

Espagnol: dos puntos

 

Deux

Deuxième

Deuxièmement

Deux fois

Le double

Double (deux volets)

Double

Doublement

Two

Second

Secondly

Twice

Twice as much

Twofold

Dual

Doubly

Tous les deux

Nous deux

Both (both sides)

The two of us

Double (doubler)

Paire

Paire

Couple

Jumeaux

Jumelage (partenariat)

Dualité

Binaire

Double

Pair (animaux: Brace)

Twosome

Couple

Twin

Buddy-up  (buddy = copain)

Duality

Binary

Pair

Impair

Even

Odd

Le pendant de

La contrepartie

The mirror image of, pendant to

The counterpart of

 

On ne peut pas sauter une rivière en deux étapes.

Il est 2.0 = il est moderne, à jour de la techno.

Note: le Web 2.0 est caractérisé par deux évolutions d'Internet:

*      nouveaux outils, navigation facilitée; et

*      communication et partage (blog, forums, wiki, réseaux sociaux,…).

Slasher: personne qui a deux métiers. Généralement un métier de raison, pour gagner sa vie, et un autre de passion. Vient du signe slash "/" utilisé pour séparer le nom des deux métiers. Ex: cuisinier / acteur ou graphiste / prof de yoga. Témoin de la tournure que prennent les formes d'emplois, domaiene en pleine mutation.

 

 

Expressions

 

*      À deux longueurs d'épée >>>

*      À deux pas d'ici
À deux pas de là, mais de grands pas…

Just a stone's throw from here

Only a minute away

*      À deux vitesses

Two-tier

*      À double battant (porte, fenêtre)

*      À double fin

Dual use

*      À double fond (valise, malle)

*      À double tour

To double lock

*      À double sens (phrase)

À double sens (rue)

With double meaning

A two-way street

*      À double tranchant

To cut both ways; to cut two ways

Double-edged

*      Ils l'ont fait à eux deux

(et non ils l'ont fait eux deux)

*      À fond, à pied joints

Jump in with both feet

*      À la six-quatre-deux (négligemment et très vite)

 

*      À nous deux!

Between us

*      À partir de trois, c'est la foule

Two's company, three's a crowd

*      À titre subsidiaire

In the second place

*      Agent double

Double agent

Undercover agent

*      Aller de pair avec

To go hand in hand with

*      Appartenir plus ou moins à deux catégories

Fall between two stools

*      Assis (le cul) entre deux chaises

To be on the horns of a dilemma

*      Nager entre deux-eaux
(ménager la chèvre et le chou)

To run with the hare and hunt with the hounds.

Stradle the fence.

Italien: aver il piede in due scarpe (avoir le pied en deux chaussures) ou aver il piede in due staffe (avoir le pied en deux étriers).

*      Attends deux secondes

*      Je suis à toi dans deux secondes

I'll be with you in two shakes

In a couple of seconds

Just one second, please

*      Au second plan

In the background

*      Faire passer ses ambitions au deuxième plan

*      Autre paire de manche

Another story altogether

A different kettle of fish

*      Avoir des doutes sur …

To have second thought(s) about …

*      Avoir deux chances

Nous pensons qu'il n'est pas juste que certains disposent de deux chances alors que d'autres attendant leur première part en coulisse

To have two bites of the cherry

We don’t believe it fair for some to have two bites of the cherry while others wait in the wings for their first bite

*      Avoir deux cordes à son arc

To have two strings to your bow

*      Avoir les deux pieds sur terre

Avoir du bon sens

 

 

Le double dip, expression des économistes pour désigner une courbe de croissance du PIB en forme de W: effondrement, reprise et nouvel effondrement.

 

To dip: plonger, descendre (à l'horizon); aussi tremper dans.

Dip: déclivité, creux; aussi baignade, trempette.

Voir Économie /  Anglais

 

 

 

*      Piles doube A  ou piles AA

Double-A natteries

*      Biculturalité ou bicul (j'assure ma bicul)

 

*      Billet aller-retour

Two way ticket

*      Bipolaire (qui est maniaco-dépresif)

 

*      Bon marché

Two-bit

*      Bouquiniste

Second-hand bookseller

*      Bravo, super, un régal, tiptop, chapeau, 20 sur 20

Two thumbs up (deux pouces en l'air)

*      Brûler la chandelle par les deux bouts

To burn the candle at both ends

*      C'est du chinois pour moi

All this sounds like double Dutch to me

*      C'est fait en deux coups de cuillère à pot

La cuillère à pot est une grosse louche

It's done in two shakes of lamb's tail

*      Ça va me coûter deux bras
Expression récente (d'jeuns) pour la peau des fesses ou les yeux de la tête.

It'll cost me an arm and a leg.

It'll cost me my first born child.

*      Chat échaudé craint l'eau froide

Once bitten, twice shy

*      Comme deux gouttes d'eau
(Se ressembler comme 2 -)

As like as two peas in a pod

*      Comme les deux doigts de la main

*      Très similaires, jumeaux

To get on like a house on fire (Merci Hevé)

Six of one, half a dozen of the other

*      Contrebasse

Double bass

*      Couper la poire en deux

Fifty-fifty

*      Croissance à deux chiffres ( ³ 10 % )

Two digit growth

*      Dans un deuxième temps

In the slightly longer run

In the slightly longer term

Subsequently

*      Dans un état second

In a trance

In a daze

Spaced out

*      De deux choses l'une >>>

Either … or

*      De deux côtés de la barrière

On both side of the barrier

*      De deux maux il faut choisir le moindre

It is a question of which is the lesser of two evils

*      De deux maux, choisir le moindre

Choose the lesser of two evils

*      De deuxième ordre (accessoire médiocre)

*      De second choix

*      De second plan

*      De second rang

Second-rate, poor quality

Small-time

De medio pelo (de demi poil)

*      De mes deux (espèce de -): minable, méprisable

(lorsqu’elle s’est rendu seule auprès du spécialiste de mes deux)

 

*      De second choix

Low-grade

Low-quality

 

 

Test du double –aveugle: en médecine, la population à soigner est divisée en deux groupes (choix au hasard). L'un reçoit le médicament et l'autre un placebo (substance inactive). Ni les médecins ni les malades ne sont au courant. Le but est de vérifier l'effet du médicament en éliminant l'influence psychologique.

Extension du principe dans d'autres domaines comme le test qualité dans l'industrie.

 

 

*      Deux avis valent mieux qu'un

Two heads are better than one

*      Deux cordes à son arc

Two strings to one’s bow

*      Deux de front

They were walking two abreast

*      Deux doigts de jugeote

An ounce of commonsense

*      Deux doigts de porto (ou un doigt de)

A drop of port, a finger of port

*      Deux en un (shampooing …)

Two in one

*      Deux erreurs ne font pas vérité

Two wrongs don't make a right

*      Deux fois plus long

Twice as long

*      Deux fois sur trois

Two times out of three

*      Deux ou trois choses

*      Deux parties

Two-fold

*      Deux patrons font chavirer la barque.

Too many cooks spoil the broth

*      Deux pieds gauches

*      Deux pour le prix d'une

Buy one, get one (extra)

*      Deux précautions valent mieux qu'une

Better to be safe than sorry

*      Deux-tons: alternance de deux notes en continu.

Sur les véhicules d'intérêt général prioritaires équipés de feux tournants ou clignotants bleus (police, pompiers, ambulances …)

These vehicles must use two-tone sirens and beacons with a rotating effect, and/or lightbars with flashing or rotating effects.

*      Deux verres, ça va; trois, bonjour les dégâts

 

*      Deuxième étage; au second

Third floor (Cœur)

*      Deuxième souffle

Second wind

*      Deux-points (ponctuation)

Colon

*      Diviser par deux
Réduire de moitié

To divide by two, to halve, to be cut by half, to be slashed by half

*      D'occasion; de seconde main

Second-hand

*      Donner une prune pour deux œufs (faire un marché de dupe) >>>

A fool bargain

*      Dormir sur ses deux oreilles

 

*      Doué de seconde vue

Clairvoyant

*      Double-casquette

Two-hatted

*      Double-clic

Double-click

*      Double détente

With double trigger

Double action

*      Double rôle  / notation

Dual role / rating

*      Double tranchant

Double edged sword

It cuts two ways

*      Doué de seconde vue

Gifted with second sight

*      Du deuxième ordre

*      Du second ordre (si que deux)

Second-order

zweitrangig

 

 

Waterloo est une bataille du premier ordre gagnée par un capitaine du second.

Victor Hugo dans Les Misérables

Chevalier: citoyen romain du second ordre, l'ordre équestre.

DINK: Double income no kids. (Double revenus, pas d'enfants)

Acronyme américain pour désigner  un couple homosexuel

J'ai souvent vécu à deux pas de la vérité.

Chahdortt Djavann

Stanislas (De Funès) : If I go to the turkish bath, I risque, I risque énormément. But if I reste ici, I risque encore plus... So, I risque on the two tableaux ! Dans La Grande vadrouille

Dancing cat and dancing mouse / Down behind the Hyatt House

You don't need no food to eat / All you need is two bare feet.

(Deux pieds nus, c'est tout ce dont tu as besoin)

Two Bare Feet chanson de Katie Melua

 

 

 

*      École secondaire, lycée;
Établissement d'enseignement supérieur, faculté

High school;

Secondary school

*      Elle a connu un second départ

A new start; the second time

*      En deux mots, comment ça va?

In short; Simply

En dos O en cuatro palabras (Espagnol)

*      En deux temps, trois mouvements

Origine militaire. Maniement des armes.

In two ticks, before you could say Jack Robinson

*      J'ai deux mots à vous dire

We should have a talk

*      En groupe de deux ou trois

Ils arrivaient par trois ou quatre, and par demi-douzaines, s'asseyant sur le sol, jusqu'à remplir la sale

Parfois, une bonne nouvelle n'arrive pas seule

In twos and threes

They came in twos and threes, and by the half-dozen, seating themselves on the floor, until the room was filled with them

Sometimes good tidings  come in twos and threes

*      En moins de deux

*      En cinq sept (populaire)   En cinq sec

Signifie vite fait, bien fait. Expression qui vient du jeu de l'écarté. Gagner la partie  en cinq coups secs, sans perdre de points. Pas de "s" à sec qui est adverbe  comme dans "démarrer sec" ou "aussi sec".

In no time, in a trice, in a flash

In the twinkling of an eye

Before you could say Jack Robinson

*      En rang par deux
Se mettre en rang par deux ou deux par deux

In row two by two

To line up, to get into rows of two,

To fall in back here and buddy up (to fall in: se ranger, et to buddy up: se jumeler)

*      Entrer deux par deux

To enter two at a time, to go in two by two

*      En un clin d'œil

In two shakes of a lamb's tail

*      Enseignement du second degré

 

*      Entre les deux, je ne sais lequel choisir

I'm of two minds

*      Entre-deux (un -)       Voir Définitions / Citation

 

*      Entre deux âges (un homme -)

 

*      Être au-dessus de dix

Nombre à deux chiffres

To be in double figures

Double figure number

*      Être à deux doigts de faire, d'accepter …

*      Être à deux doigts de s'énerver

To be within an ace of doing something

To be on the verge of

*      Être à deux doigts de la mort

*      Être à deux doigts de la fin

To be within two inches of death

*      Être fourbe, non sincère, hypocrite, Janus

To be twofaced >>>

*      Être incertain, non-décidé

To be in two-minds

*      Être indécis; Mon cœur balance entre les deux

To be in two minds about something

*      Être le bras droit

To be second in command

*      Études secondaires

Secondary education

 

 

 

On ne montre pas sa grandeur pour être à une extrémité, mais bien en touchant les deux à la fois, et remplissant tout l'entre-deux.

Pascal

Voir Un entre-deux / Pensées & humour

 

 

*      Faire deux poids, deux mesures

To have double standard

To have two sets of rules

*      Faire double jeu

*      Faire d'une pierre deux coups

To kill two birds with a stone

Tuer deux oiseaux d'une pierre

Zwei Fliegen mit einer Klappe Schlagen

Frapper deux mouche avec une tapette

Matar dos pájaros de un tiro

Tuer deux "oiseaux" (?) d'un tir

*      Faire la paire

*      Les deux font la paire

Be two of the kind

*      Faux, peu sincère

Two-faced

*      Freiner des deux pieds; des quatre fers

*      Grand lit

Double bed

*      Gras-double

Tripe

*      Habiter à deux pas d'ici

*      Hésiter entre les deux

To hesitate between two options.

To be caught between two possibilities.

*      Il faut être deux pour certaines choses

*      Il faut être deux pour danser le tango

It takes two to tango

*      Il les accumule

*      Il a la mule chargée

*      Il part avec beaucoup de handicaps

have two strikes against (someone)

(in baseball you are finished batting after three strikes)

The man already had two strikes against him when he went to apply for the job

*      Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot

*      Il ne faut jamais courir deux lièvres à la fois.

Don't try to do two things at once

*      Il y a deux problèmes en un

The problem is twofold

*      Joindre les deux bouts

To make both ends meet

*      Jouer sur les deux tableaux

To lay odds both ways

*      Juridiction du second degré

*      Juridiction d'appel

 

*      La géographie et moi, ça fait deux!

*      La médaille a deux faces

Two sides to every story

*      La vie à deux

 

*      Le cul entre deux chaises

 

*      Le fin du fin; le meilleur; le top

The food in that restaurant is second to none

*      Le meilleur des deux

The better of the two

*      Le moindre de deux maux

The lesser of two evils

*      Le premier coup en vaut deux

 

*      Les bonnes choses vont par paires
– proverbes chinois

Good things come in pairs

*      Les deux font la paire

 

*      Les deux, la paire

Both

*      Les premiers, les seconds

The former, the latter

*      Lits jumeaux

Twin beds

*      Lui dire deux mots

Tell him a thing or two

*      Maillot deux-pièces
Costume deux-pièces

Two-piece swimsuit

Two-piece suit

*      Maladroit

Two left feet

*      Moteur deux-temps

Two-stroke engine

 

 

Rebelote

Deuxième fois: mot d'un jeu de cartes (la belote), utilisé pour exprimer la répétition d'une action de coupe avec atout.

 

 

*      Ne pas avoir deux sous de jugeote

To have not an ounce of commonsense

To have no gumption

*      Ne pas se le faire dire deux fois

Not to have to be told twice

*      Ni une ni deux

*      Faire ni une ni deux

At once

Not to think twice

*      Nul ne peut servir deux maîtres.

Nul ne peut servir deux maîtres.

Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre;

ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre.

Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon

La Bible- Matthieu 

No one can serve two masters

No one can serve two masters,

for either he will hate the one, and love the other;

or else he will hold to one, and despise the other.

You can't serve both God and Mammon

*      On ne peut pas être à la fois au four et au moulin

You can't be in two places at once

*      On ne peut pas sauter une rivière en deux étapes

 

*      Par deux fois

Twice

*      Pas deux manières de voir les choses

There's no two ways about it

*      Un pas de deux collé-serré avec sa partenaire

Pas de deux: A dance for two, especially a dance in ballet

*      Pas deux sans trois

*      Jamais deux sans trois

Origine: Tierce fois c'est droit

Things always seem to go in three

All things come in threes

Three is a magic number

*      Paso doble: danse pas double

Danse de rythme vif, à 2/4, d'origine espagnole,
souvent jouée dans l'arène lors des corridas

*      Passe ou dribble  une-deux au football

 

*      Plutôt deux fois qu'une (réfléchis, pense …)

 

*      Plutôt deux fois qu'une (j'en reprendrai …)

Think twice; review at least twice; make it doubly sure

More than once

*      Pour cela il faut être deux (mariage, accord …)

It takes two to do something

*      Premier étage

First floor; US: second floor

*      Prendre les choses au deuxième degré

To look behind the surface of things

*      C'est de l'humour, c'est du second degré

Ironic humor, offbeat humor

*      Prendre son courage à deux mains

To take one's courage in both hands

To plug up courage

*      Pris entre deux feux

To be caught in the crossfire

*      Quitte ou double?

Double or quits; make-or-break

 

 

Bilan

Quitte ou double: jeu radiophonique hebdomadaire présenté sur Radio Luxembourg dans les années 1950 et 1960 par Zappy Max, ensuite sur Radio Monte-Carlo jusqu'en 1981, successivement présenté par Zappy Max, Marcel Fort, François Chatelard et Jean-Pierre Foucault.

 

 

*      Raisonner

*      Prouver comme deux et deux font quatre

*      Sûr comme un et un font deux

To put two and two together

To put two and two together means to reach the correct
 conclusion based on the information that you have.

*      Remettre quelqu'un à sa place

To take someone down a peg or two

Peg: marque sur les choppes de bière indiquant la quantité bue

Sens courant: cheville, pince à linge

*      Rester comme deux ronds de flan

To be flabbergasted

*      Revenir sur ses pas

Double back

*      Revenus casuels

Secondary incomes

*      Ruban double face

Double sided tape or double coated tape

*      Second couteau

*      Premières gâchettes et seconds couteaux

Minor figure

*      Second marché

Unlisted security market

*      Second souffle

New lease of live

*      Seconde nature

Learning to golf is second nature to some people

*      Stationnement en double file

Double parking

*      Tabagisme passif

Second-hand smoking

Passive smoking

*      Tirer des conclusions, raisonner juste

Put two and two together

*      Toi et la musique, ça fait deux

*      Tous les deux jours

Every other day

*      Toutes réflexions faites

*      Que serait votre ultime opinion
(manière de pousser à délivrer le fond de votre pensée)

On second thought(s)

What is your third thought

*      Tu veux mon opinion?

Want to hear my two cents' worth?

*      Un deux-cornes (un bison)

A two-horn

*      Un double six aux dominos

*      Un «tiens» vaut mieux que deux «tu l’aura

La Fontaine

A bird in the hand is worth two in the bush

*      Un homme averti en vaut deux >>>

Forewarned is forearmed

*      Un nombre à deux chiffres (10 à 99)

Un âge à deux chiffres: au-dessus de 10 ans

Un prix en millions d'euros qui dépasse les
deux chiffres: au-dessus de 10 M€

A two digit number

*      Une attaque verbale musclée

Two-fisted attack

*      Une corde à laquelle il manque deux guitares

*      Véhicule deux-roues
Un deux-roues
(vélos, vélomoteurs, scooters, motos)

Two-wheeled vehicle

*      Vendeur de brocante

Second-hand dealer

*      Viser entre les deux yeux

To aim at the middle of the two eyes

*      Le champ de vision des deux yeux

The two forward-directed eyes

*      Vision binoculaire

Binocular vision

*      Voiture à deux portes

Two-door model

*      Voiture d'occasion

Second-hand car

*      Y regarder à deux fois

To give a second look at it

 

Voir Expressions avec seconde

 

 

De deux maux, choisir le moindre

 

Il voulait que les électeurs prennent position, qu'ils sentent le choix qui se présente dans sa brutalité, espérant qu'ils soutiendraient le moindre des deux maux, au lieu de laisser le débat se faire dominer par la rue en furie.

 

He wanted voters to take a position, to see the choice before us in its starkness, hoping they will back lesser of two evils, instead of letting irate reactions in the streets dominate the debate.

Papandreou – 4/11/2011

Voir Proverbes

 

 

 

 

Voir Parabole du double

 


 

 

Citations latines

Non bis in idem – Pas deux fois pour la même chose

Axiome de jurisprudence, en vertu duquel on ne peut être jugé deux fois pour le même délit.

Qui scribit, bis legit – Celui qui écrit, lit deux fois

Axiome latin. Pour comprendre et retenir un texte, l'écrire équivaut à le lire deux fois.

Bis dat, qui cito dat – Celui-là donne deux fois, qui donne vite

Proverbe latin signifiant que celui qui oblige promptement oblige doublement.

Bis repetita placent

Haec decies repetita placebit – Les choses répétées, redemandées, plaisent.

Aphorisme imaginé d'après un vers de l'Art poétique d'Horace (365), où le poète dit que telle œuvre ne plaira qu'une fois, tandis que telle autre répétée dix fois plaira toujours.

Invitation à répéter une chose plaisante. "Encore un peu de dessert?" – "Bis repetita placent". 

Bis repetita ni placent dii – Les dieux n'aiment pas les choses qui se répètent.

Invitation à craindre qu'un échec ne succède à une réussite.

 

Gratis pro Deo: gratuitement pour l'amour de Dieu
Détourné par JL Chiflet en: deux pour le prix d'une.

 

Latin: Resimplicatus: mis en double, replié en deux.


 

Anglais: DEUX

*    Deux semblables

Both

Both children wore a blue cap

I know both countries well

*    Deux différents

The two

The two cars took different routes

I saw the two boys didn't like each other

*    Choix entre deux

Either

A training run either in college or in company

*    Deux fois plus

Twice as much

Twice as many

He needs twice as much money

Twice as many bottles

*    Deux fois moins

Moitié moins

Half as much

Half as many

I need half as much money

Half as many books

 

 

 

 

Retour

*    Page du 2

*    Proverbes avec 2

Suite

*    Expressions avec trois

*    Aiguillage

Voir

*    Langue

*    Linguistique

*       Nombres en chiffres

*       Nombres en toutes lettres

*    Nombres et jeux

*    Pensées & humour

D'après

*      Lexique français -anglais des clichés de presse et expressions du quotidien – Marie-Laure Chable – Ellipses – 1994

*      Sky my husband – Ciel mon mari! Guide de l'anglais courant  - Jean-Loup Chiflet Hermé – 1985

*      Site sur les idiomes anglais: Wayne Magnuson - English Idioms - Sayings and Slang

*    Citations du monde

Cette page

http://villemin.gerard.free.fr/aCulture/Culture/DeuxExpr.htm