|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
sì shí sì, shí shì shí, shísì shí
shísì, sìshí shí sìshí, sìshísì zhi bùshízǐ zhi shíshīzǐ shì sǐ de. Une
des phrases chinoises pour exercice de prononciation (virelangue
ou en anglais: tongue twister). |
Voir Virelangue en 6 / Pensées
& humour / Langue / Chinois
Voir
site sur les tongue
twisters dans toutes les langues
|
Baise m'encor,
rebaise-moi et baise; Donne m'en un de tes plus savoureux; Donne m'en un de tes plus amoureux, Je t'en rendrai quatre
plus chauds que braise. Sonnets - Louise
Labé (1524-1566) |
|
Rébus
Couper
les cheveux en quatre Est-ce qu'un coiffeur doit connaitre
l'arithmétique pour couper les cheveux en quatre? |
Voir Rébus
|
Quatre Quatrième Quatrièmement Quadrupler Quatuor, groupe de
quatre |
Four Fourth (aussi quart) Fourthly Quadruple, increase fourfold Foursome |
|
Twenty golfers wish to play in foursomes
for 5 days. Vingt golfeurs souhaitent
jouer en équipes de quatre durant cinq
jours. |
Orthographe
|
Quatre: adjectif numéral
et nom masculin invariable |
|
|
Descendre
l'escalier quatre à quatre Descendre
quatre à quatre
|
|
|
|
A
four drive wheel |
|
|
See you sometime One of these fine days |
|
|
Close
by |
|
|
On
all fours |
|
|
In the four corners of the world All
over the world |
|
|
|
|
|
Witty |
|
|
Four-eyes |
|
|
Cut the peppers into quarters Hair splitter, nit-picker,
quibbler |
|
|
To tell someone off To tell somebody a few home
truths Cantar las cuarenta
a alguien (Esp.) Decirle a alguien cuántas son cinco O las cuatro
verdades |
|
|
Scattered
to the four winds If I tear the pillow open,
the feathers will fly to the four winds |
|
Oui,
je l'avoue: c'est un quatre-quatre nerveux. Détournement de caca nerveux. |
Voir Pensées & humour
|
De
Juif errant, de pâtre grec Et
mes cheveux aux quatre vents, Avec
mes yeux tout délavés … Le Métèque, paroles et musique: Georges
Moustaki |
Voir Poésie
|
Ce juge demeurait entre les quatre murs de
la procédure |
Behind
closed doors Inside
four walls |
|
|
Between
you and me |
|
|
To go to great lengths to |
|
|
En dos O en cuatro palabras |
|
|
To twist somebody round one'
little finger Hace su santa voluntad (Esp.) – "sainte volonté" |
|
|
To do what he wants. To do their will or their
bidding |
|
|
To disappear at top speed |
|
|
To apply the brakes Flat on his bottom on the
floor |
|
|
Fourhanded concert,
for four hands Alle: vierhändig Esp: tocar a cuatro manos |
|
Avant
moi, la France était coupée en deux.
Maintenant elle sera pliée en quatre. Coluche – Octobre 1980 Déclaration d'intention de se présenter à
l'élection présidentielle de 1981 |
Voir Pensées & humour
|
|
The
Gang of Four |
|
|
A months of Sundays When pigs might fly When
hell freezes over (lorsque l'enfer sera
recouvert de glace) |
|
|
Five o'clock |
|
|
The four
horsemen of the Apocalypse |
|
|
The
four elements |
|
|
The fourth
wall at the theatre |
|
|
The
fourth estate: the press |
|
|
The
four cardinal points |
|
Avec
tout ce qui se passe, je pense que la semaine
de 35 heures est remise à la semaine des quatre
jeudis. À
l'origine, au XVe siècle, on disait la semaine des deux
jeudis, puis trois, puis quatre! Équivalent de la Saint-Glinglin. Devenu
semaine impossible ou remplie de loisirs du fait du jour de repos le jeudi
pour les écoliers (avant de devenir le mercredi) |
Voir Pensées & humour
|
|
To
eat like a horse |
|
|
Four-season
merchant |
|
|
Walking
on all fours |
|
|
A four-letter
word (shit) |
|
Expression de Françoise Oudin en 1656. |
To make no bones about it Not to beat about the bush |
|
|
Wide open; to the four winds; From the roof-tops |
On parle
de photos en quatre par
trois, l'un de format des photos et des écrans
|
|
Squaring the circle Attempting
the impossible |
|
|
To take control of the
district (area) To spread one's net over the
district (area) |
|
|
Four at a time |
|
|
A
bunch of nobodies |
|
|
Pound
cake |
|
Plante des Antilles dont les fruits
rappellent à la fois |
Allspice
or jamaica pepper |
|
|
A scrap of common sense A modicum of common sense |
|
|
|
|
|
Back
cover |
|
Il s'est vraiment coupé en quatre pour sa famille Je me mettrais en quatre
pour toi. |
Put oneself out To bend over backwards To go out of one's way for
somebody |
|
|
To make big (enormous)
sacrifice To be paying through the
nose |
|
Faire un grand effort sur soi-même, |
|
|
|
Neat Dressed up to the nines Dressed up like a dog's
dinner |
|
|
To fall flat on one's back |
|
|
To count to ten before you
speak |
|
|
Four-leaf clover |
|
|
A four-wheel
drive (or SUV Support Utility Vehicle) |
|
|
A four-letter
word – Shit |
|
D'après
Femme actuelle – Jeux – Décembre 2011 |
Les
quatre Cavaliers de l'Apocalypse
|
la
guerre - cheval rouge les
troubles civils - cheval blanc la
faim - cheval noir la
mort - cheval
verdâtre
Bible
- Jugement dernier - Apocalypse - Jean l'Évangéliste -
Chapitre VI |
|
Salomon,
malheureusement, je ne connais point celui qui s'intitule
le roi des quatre horizons et des quatre vents, mais on m'a
dit que c'est un grand savant. Ses jugements sont la justice
même. C'est un méditatif, un poète et, au surplus, un
très bel homme. On l'appelle le roi doré. Makéba ou
la fabuleuse histoire de la reine de Saba – Jakoub
Adol MAr – Michel Lafon - 1997 |
|
Contexte sur SABA Royaume antique du sud-ouest de l'Arabie. Correspondant à l'actuelle république du Yémen. La
Bible relate la rencontre
entre le roi Salomon
(970 à 931 av. J.-C.) et la reine de Saba (livre des Rois ). |
|
Ils étaient cinq copains qui venaient des quatre coins du monde. Entendu à la télévision Un surnom bilingue à
donner à un chef braillard: "Aigle IV".
Prononcé en
anglais, un français entend: "Y gueule
fort" |
Voir Pensées
& humour
|
Les
cornouillers étaient en fleurs et, pendant que nous avancions sous les
frondaisons, le vent nous a déversé des cascades de pétales blancs sur la
tête. (…) Je lui ai montré, sur chacun des quatre
pétales, les marques pareilles à des plaies causées par les clous (qui
rappellent les souffrances du Christ). Hillary Jordan – Mississippi – Belfond – 201 0 –
page 30 |
|
Retour |
|
|
Suite |
|
|
Voir |
|
|
D'après |
|
