NOMBRES - Curiosités, théorie et usages

 

Accueil                           DicoNombre            Rubriques           Nouveautés      Édition du: 14/06/2014

Orientation générale        DicoMot Math          Atlas                   Références                     M'écrire

Barre de recherche          DicoCulture              Index alphabétique                               

     

LANGUE

 

Débutants

Général

PROVERBES

 

Glossaire

Général

 

 

INDEX

Linguistique

 

DicoNombre

Proverbes – Général

Proverbes – Nombres

 

Sommaire de cette page

>>>  AVEC NOMBRES

>>>  DIVERS

 

 

 

 

 

PROVERBES ET EXPRESSIONS

                               avec les nombres

Accès selon les nombres impliqués

>>>   0

>>>   1

>>>   2

>>>   3

>>>   4

>>>      5

>>>    10

>>>  100

>>> 1000

>>> Infini

 

Pour chaque nombre cité: Accès au dictionnaire des nombres

 

 

 

Nombre

Proverbe ou expression

 

0

*  N'avoir pas un rond – ne pas avoir d'argent

 

0

*  Sans-culotte(s) – nom donné aux soldats volontaires (les plus populaires) de l'an II qui ne portaient pas des culottes, mais des pantalons

Camille Desmoulins à qui le Tribunal Révolutionnaire demandait son âge: "J'ai l'âge du sans-culotte Jésus, trente-trois ans, lorsqu'il mourut"

 

0,25

*  Le quart d'heure de Rabelais – le moment de payer; et, aussi, tout moment fâcheux

 

0,25

*  Passer un sale (mauvais) quart d'heure – un moment difficile

*

0,3

*  Les trois-dixièmes de la beauté féminine sont dus à la nature, les sept-dixièmes à la parure – Proverbe chinois

 

0,33

*  Se moquer du tiers comme du quart – se moquer des uns comme des autres, se rire de l'opinion

Voulait dire la troisième personne et la quatrième;  puis, par extension, les autres, tout le monde

NB: Un tiers est resté pour nommer une troisième personne

*

0,5

*  À demi consent qui refuse en silence – Proverbe anglais

 

0,5

*  À demi-mot – sans qu'on ait tout dit

À bon entendeur demi-mot suffit - proverbe

*

0,5

*  À vilain, vilain et demi

*  À corsaire, corsaire et demi

*

0,5

*  Avec une moitié de médecin tu perds la santé
Avec une moitié de prêtre tu perds la foi – Proverbe turc

 

0,5

*  Couper la poire en deux – partager les avantages et les inconvénients

*

0,5

*  Le commencement est la moitié du tout – Platon (–  427 à – 347)

*  Celui qui a commencé a fait la moitié de la besogne – Horace (–  65 à – 8, contemporain de Virgile)

*  Matines bien sonnées sont à demi chantées – Rabelais (1494-1553)

 

0,5

*  Le demi-monde – le monde des femmes de mœurs galantes, légères  (Alexandre Dumas – le Demi-Monde – 1855)

*

0,5

*  Le premier coup du combat fait la moitié du combat

*

0,5

*  Marchandise offerte est à demi vendue

 

0,5

*  Mi-figue mi-raisin; moitié figue moitié raisin – moitié bien moitié mal; moitié de gré moitié de force

*

0,5

*  Qui fait un pas vers l'enfer a déjà parcouru la moitié du chemin – Proverbe allemand

 

 

1

*  Avoir un pied dans la tombe (dans la fosse) – à moitié mort; sur le point de mourir

 

1

*  Boire d'un trait – très vite, d'un seul coup

***

1

*  De mémoire de rose, il n'y a qu'un jardinier au monde – Fontenelle

 

1

*  En un tour de main ou tournemain avec dextérité, rapidité

 

1

*  Garder une poire pour la soif – se réserver pour l'avenir

*

1

*  Il ne faut unir la faim et la soif (cad: mariage et argent)

*

1

*  Il n'est pas bon que l'homme soit seul – La Bible

**

1

*  Il n'y a pas de chapelle, si petite soit-elle, où l'on ne prêche au moins une fois dans l'année – Proverbe tchèque (=> au sujet de la chasteté)

*

1

*  Il n'y a que le premier pas qui coûte – Proverbe fraais

**

1

*  Il vaut mieux allumer une seule et minuscule chandelle que maudire l'obscurité – Proverbe chinois

**

1

*  Il y a toujours une guêpe pour piquer le visage en pleurs – Proverbe japonais

1

*  La première fois c'est une erreur, la seconde c'est qu'on le fait exprès... Proverbe chinois

**

1

*  Là où tous puent, un seul sent à peine mauvais (Ubi omnes sordent, unus minime sentitur)

*

1

*  Le cheval qui est seul à courir passe pour un bon coursier

***

1

*  Le pape et le paysan unis en savent davantage que le pape seul

 

1

*  Le premier chien coiffé - le premier venu, malgré sa laideur ou sa vulgarité

*

1

*  Le premier péché prépare le lit du second – Proverbe tchèque

*

1

*  L'erreur d'un jour devient une faute si l'on y retombe

*  Dieu pardonne le passé, mais celui qui y retombera éprouvera la vengeance céleste – Le Coran

*

1

*  L'exception confirme la règle (Exceptio probat regulam)

 

1

*  L'homme d'un seul livre  – ferme, intransigeant

-       Je crains l'homme d'un seul livre

-       Timeo virum (hominem) unius libri

*

1

*  L'unanimité est la meilleure forteresse

***

1

*  L'univers est une espèce de livre dont on n'a lu que la première page quand on a vu qu'un seul pays

*

1

*  Ne frappez pas, même avec une fleur, une femme de cent fautes – Proverbe sanskrit

 

1

*  Numéro un - son habit numéro un, de premier choix

*

1

*  Prends le premier avis d'une femme, non le second – Proverbe latin (=> mieux vaut l'instinct que la réflexion d'une femme)

**

1

*  Quand un chien se noie, chacun lui offre à boire – Proverbe persan

 

1

*  S'en moquer comme de sa première culotte, chemise – s'en fiche éperdument

Como de la primer camisa que me he puesto; me importa un bledo o un comino o un pito

Sich den Teufel um etwas scheren

**

1

*  Si vous voulez creuser un puits, creusez en un seul endroit – Proverbe coréen

**

1

*  Toutes les femmes sont une, quand la chandelle est éteinte – cité par Plutarque

 

1

*  Un fût fait vendre un baril – Proverbe serbe

 

1

*  Un rendu pour un prêté  – justes représailles

Et non un prêté pour un rendu

*

1

*  Une fois n'est pas coutume

*

1

*  Une fois, ce n'est pas souvent; et deux fois, ce n'est pas toujours

*

1

*  Une fois, c'est jamais (Einmal ist keinmal) => une fois ne compte pas

 

1

*  Une goutte d'eau dans la mer  – très insuffisant

*

1

*  Une sœur en marie une autre

***

1

*  Unie à l'océan, la goutte d'eau demeure

 

> 1

*  Il y a à la foire plus d'un âne qui s'appelle Martin  – ne pas affirmer une chose d'après un seul indice

 

 

2

*  Avoir deux poids et deux mesures  – juger de manières différentes des choses identiques

 

2

*  Avoir le cul entre deux scelles – n'obtenir aucune des deux choses auxquelles on prétendait

 

2

*  Brûlez un cierge à Dieu et deux au diable

*

2

*  Ce que deux veulent n'échoue pas

*

2

*  Ce qui est bref et bon est deux fois bon – Proverbe espagnol

*

2

*  Celui qui écrit lit deux fois (Qui scribit bis legit)

 

2

*  C'est une autre paire de manches  – c'est une autre chose

-       Allusion à manches, livrées d'amour que se promettaient de porter les fiancés

*

2

*  Courir deux lièvres à la fois

2

*  Dans le nord tu pleures deux fois : la première en arrivant, et la deuxième parce que tu ne veux plus repartir (Dans ch'nord tu pleures deux fois: eul première in narrivant, et l'chegonde, pasqué tu veux pu arpartir)

*

2

*  De deux douleurs simultanées, la plus forte obscurcit l'autre - Hippocrate

*

2

*  Deux chiens peuvent tuer un lion

*

2

*  Deux choses instruisent l'homme de toute sa nature: l'instinct et l'expérience – Pascal (1670)

**

2

*  Deux coqs vivaient en paix; une poule survint – La Fontaine (1678)

*

2

*  Deux dames l'une à côté de l'autre font une froide température – Shakespeare (1613)

*

2

*  Deux fois plus agréable est le cadeau offert sans être demandé – Proverbe latin

*

2

*  Deux sont une armée contre un

**

2

*  En deux jours, on peut tout connaître d'un homme; il en faut davantage pour connaître un animal – Proverbe persan

2

*  Entre deux maux, il faut choisir le moindre

 

2

*  Être entre deux selles, le cul par terre  – de deux choses tentées, n'en avoir réussi aucune

 

2

*  Faire d'une fille deux gendres  – promettre une même chose à deux personnes

Unica filia duos parare generos

 

2

*  Homme entre deux terres – sournois, hypocrite

 

2

*  Il a l'entre-deux  – manière de se faufiler dans le monde

*

2

*  Il faut opter des deux: être dupe ou fripon – Regnard (1696)

2

*  Il faut deux ans pour apprendre à parler et toute une vie pour apprendre à se taire... Proverbe chinois

*

2

*  Il ne faut pas se fier à qui entend deux messes – Proverbe fraais

*

2

*  Il y a deux sortes de gens: ceux qui peuvent être heureux et ne le sont pas, et ceux qui cherchent le bonheur sans le trouver – Proverbe arabe

**

2

*  Il y a deux sortes d'esprit: l'esprit de géométrie et l'esprit de finesse – Pascal (1652)

*

2

*  La génisse douce tète deux mamelles – Proverbe russe

*

2

*  La paix entre deux mondes repose sur ces deux mots: bienveillance envers les amis, modération envers les ennemis – Proverbe persan

 

2

*  La seconde vue – pressentiment, perspicacité, clairvoyance

**

2

*  L'amour est un égoïsme à deux – Mme de Staël (1810)

 

2

*  Le cadet de mes soucis  - la moindre de mes inquiétudes; de cadet, le second de la famille puis homme de peu

That's the least of my worries

*

2

*  Le ciel n'a pas deux soleils, le peuple n'a pas deux souverains – Proverbe chinois

 

2

*  Le cul entre deux chaises

To be in an awkward position

Estar entre dos aguas

Zwischen zwei Stühlen sitzen

 

2

*  Les deux font la paire  – qui vont bien ensemble

*

2

*  Même si deux hommes font la même chose, le résultat n'est pas le même (Duo cum faciunt idem, non est idem)

2

*  Même une feuille de papier est plus légère si on la porte à deux... Proverbe coréen

 

2

*  Nager entre deux eaux  – ménager les uns et les autres

 

2

*  Nager entre deux-eaux - ménager deux partis opposés

Nadar entre dos aguas

*

2

*  On ne prend pas deux fois le renard au même piège – Proverbe grec

**

2

*  On ne se baigne pas deux fois dans le même fleuve (ou la même eau, du fait du courant => les choses ne peuvent pas être recommencées)

**

2

*  Quand on est deux sur le cheval, il y en un qui doit être en croupe

*

2

*  Qui écorche une fois, deux fois ne tond – Proverbe fraais

*

2

*  Qui fait deux fois naufrage accuse en vain Neptune

**

2

*  Qui prête aux amis perd au double (=> perte de l'amitié et de l'argent)

 

2

*  Se ressembler comme deux gouttes d'eau

*

2

*  S'il a deux maîtres, le cheval est maigre
Si la barque est à deux, elle fait eau – Proverbe chinois

*

2

*  Tout s'arrangerait parfaitement si l'on pouvait faire les choses deux fois – Goethe

*

2

*  Toute chose à deux anses – Épictète (=> il y a toujours une alternative)

*

2

*  Trébucher deux fois sur la même pierre est honteux

*

2

*  Un aujourd'hui vaut deux demain – Proverbe anglais

*

2

*  Un bâilleur en fait bâiller deux – Proverbe latin

 

2

*  Un tien vaut mieux que deux tu l'auras

-       Mieux vaut tenir que courir

-       Il vaut mieux avoir l'œuf aujourd'hui que la poule demain

*

2

*  Une haie entre deux amis garde l'amitié verte – Proverbe anglais

 

*

3

*  C'est à la troisième fois que l'on voit les maîtres

*

3

*  Deux (enfants) qui se battent et un troisième qui sert d'arbitre – Proverbe écossais (=> Trois enfants c'est l'idéal)

*

3

*  Économisez trois pièces d'or et la quatrième vous tombera dans la main – Proverbe serbe

*

3

*  La meilleure chanson ne se dit que trois fois

*

3

*  Le fil triplé ne rompt pas facilement – La Bible

 

3

*  Le ménage à trois  – mari, femme et amant

Éternel triangle – el eterno trianglo – the eternal triangle

*

3

*  Le plus âne n'est pas celui que l'on pense  (allusion à la fable de La Fontaine: le meunier, son fils et l'âne)

 

3

*  Le plus heureux des trois – le mari par rapport à la femme et l'amant

*

3

*  Ne te fie pas à trois conseillers: le vin, la nuit et l'amour – Proverbe allemand

 

3

*  Pacha à trois queues – à qui ne rien ne manque pour jouir de l'existence; qui vit dans une mollesse voluptueuse

*

3

*  Remets-toi à ces trois médecins: la gaieté, le repos et une juste diète (Medici tibi fiat haec tria: mens hilaris et requies et moderata diaeta)

*

3

*  Tierce fois c'est droit

 

3

*  Tomber dans le troisième dessous (ou sous-sol) – tomber aussi bas que possible

-       Dessous: sous-sols de la scène au théâtre, le troisième est là où se trouvent les machines

*

3

*  Toutes les bonnes choses vont par trois – Thomas Usk

**

3

*  Trois chose rafraîchissent le cœur et délivrent du chagrin: l'eau, les fleurs et la beauté féminine – Proverbe sanskrit

*

3

*  Trois chose sont impossibles à acquérir: le don de poésie, la générosité, un rossignol dans la gorge – Proverbe irlandais

*

3

*  Trois choses donnent la mesure de l'homme: la richesse, le malheur et le commandement – Proverbe arabe

**

3

*  Trois choses donnent la mesure de l'homme: la richesse, le pouvoir, l'adversité – Proverbe arabe

*

3

*  Trois choses sont fugitives: l'écho, l'arc-en-ciel, la beauté des femmes – Proverbe allemand

*

3

*  Un ducat avant le procès vaut mieux que trois après – Proverbe polonais

 

3

*  Un sot en trois lettres  – Vous êtes un sot en trois lettres, mon fils - Molière

*

3

*  Une femme ne doit quitter sa maison que trois fois: pour son baptême, pour son mariage et pour son enterrement – Th. Fuller (1732)

***

3

*  Une femme parle à un homme, en regarde un autre et pense à un troisième – Proverbe sanskrit

**

3

*  Une jolie femme est anglaise par la tête, hollandaise par le corsage et fraaise par la ceinture

*

3

*  Vous avez trois sortes d'amis: vos amis qui vous aiment, vos amis qui ne se soucient pas de vous, et vos mais qui vous haïssent – Chamfort (1741-1794)

 

 

4

*  Couper les cheveux en quatre – Créer des difficultés, des tracasseries

*

4

*  De quatre choses que nous avons plus que nous croyons: des péchés, des dettes, des années et des ennemis – Proverbe persan

 

4

*  Descendre les marches quatre à quatre  – rapidement

**

4

*  Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché – Gabriel Bouchet (1584)

 

4

*  Être tiré à quatre épingles  – élégance impeccable

 

4

*  Faire le diable à quatre – faire beaucoup de bruit

-       Je ferai le diable à quatre pour faire accepter sa pancarte – Voltaire

-       Allusion au théâtre du XVe siècle où les grandes diableries faisaient apparaître quatre diables

 

4

*  Il y avait quatre pelés et un tondu – en fait, bien peu de personnes présentes

 

4

*  Les quatre mendiants – dessert composé de figues, noisettes, amandes et raisins secs

Allusion à la couleur de la robe des quatre ordres mendiants: augustins (noire), carmes (brune), jacobins ou dominicains (blanche) et franciscain ou frères mineurs (marron)

 

4

*  Ne pas y aller par quatre chemins  - aller droit au but

 

4

*  Ne pas y aller par quatre chemins – ne pas hésiter

*

4

*  Sachez maîtriser quatre choses: l'estomac, le sommeil, la sexualité et l'emportement - Pythagore

 

4

*  Se mettre en quatre – multiplier ses efforts

 

4

*  Se saigner aux quatre veines aller jusqu'au bout; jusqu'à n'avoir plus rien

Allusion aux veines des quatre membres de l'individu

 

4

*  Se tenir à quatre – faire un grand effort sur soi-même pour ne pas éclater; se maîtriser à grand-peine; faire tout son possible

**

4

*  Un cheveu de qui l'on aime tire mieux que quatre bœufs (voir vingt bœufs)

 

*

5

*  La cinquième roue de la charrette gêne plus qu'elle n'aide – Proverbe fraais

 

5

*  La cinquième roue de la charrette, du carrosse ou de la voiture – Chose superflue

The fifth wheel of the coach

Das fünfte Rad am Wagen

La quinta rueda del carro

*

5

*  Les cinq doigts de la main ne sont pas égaux – Proverbe arabe

 

6

*  À la six-quatre-deux  avec une rapidité extrême

Allusion à: en moins de six coups, de quatre coups et même de deux coups

 

6

*  Six of one and half a dozen of the other => bonnet blanc et blanc bonnet

*

6

*  Six fers de hache  tiennent ensemble, mais deux quenouilles se séparent – Catherine II (1729-1796)

 

7

*  Chausser les bottes de sept lieues  - imaginer au-delà du raisonnable; allusion au Petit Poucet, conte de Perrault

Siebenmeilenstiefel

 

7

*  Être ravi au septième ciel  - éprouver un grand ravissement; allusion, chez les Anciens, au ciel délimité par l'orbite de Saturne, la planète la plus lointaine connue à cette époque

To be in one's seventh heaven

Estar en el séptimo cielo

Im siebten Himmel sein

*

7

*  La famine dure sept ans, mais n'entre pas chez l'artisan – Le Talmud

7

*  La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demains... Proverbe français

*

7

*  Le juste pèche sept fois et se relève – Bible, Proverbes

 

7

*  Le septième art  - le cinéma

*

7

*  Où il y sept matrones, la tête de l'enfant est aplatie – Proverbe persan

*

7

*  Quand il y a sept timoniers sur huit marins, le navire sombre – Proverbe chinois

*

7

*  Semailles d'été et avis de femme ne réussissent qu'une fois tous les sept ans – Proverbe allemand

*

9

*  La femme, comme le chat, a neuf vies – J. Heywood (1546)

**

9

*  Le plus grand arbre est né d'une graine menue
Une tour de neuf étages est partie d'une poignée de terre – Lao-Tseu
(philosophe chinois (VIe-Ve siècle av. J.-C.), contemporain de Confucius. Il est à l'origine du taoïsme)

 

 

10

*  À dix nous ferons une croix – marquer les étapes dans une énumération

 

10

*  Dixième muse  – femme de talent poétique

**

10

*  Mieux vaut être l'homme d'un seul maître que l'homme de dix livres – Proverbe allemand

**

10

*  Un seul "voici" vaut mieux que dix "le Ciel t'assiste" – Proverbe allemand

*

10

*  Un seul ennemi fait plus de mal que dix amis ne font de bien – J. Swift (1711)

**

11

*  Onzième commandement: Mêlez-vous de vos affaires – Proverbe anglais

 

11

*  Un bouillon d'onze heures – un breuvage empoisonné

*

12

*  L'argent est  plus éloquent que douze membres du parlement – Proverbe  danois

 

14

*  Cherche midi à quatorze heure  – créer des difficultés où il n'y en a pas

 

15

*  L'âge de Juliette – quinze ans

-       Allusion à Roméo et Juliette de Shakespeare – 1591

*

17

*  La mauvaise goutte de sang dure jusqu'à la dix-septième génération – Proverbe irlandais

**

20

*  Un cheveu de femme tire plus que dix paires de bœufs – Proverbe italien (1591)

*

20

*  Une seule critique vous blesse plus
Que vingt éloges ne nous flattent – A-V Arnault (1834)

 

24

*  À vingt-trois carats – à un haut degré

*  À vingt-quatre carats  - absolument, complètement

*  À trente-six carats au-delà du possible

*  Dernier carat  - dernière limite
- allusion à l'or pur qui vaut 24 carats par définition

 

30

*  Avoir trente ans sonnés avoir trente ans bien révolus

 

31

*  Se mettre sur son trente et un – se parer des plus beaux habits

Déformation de "trentain", sorte de drap de luxe dont la chaîne était composée de trente fois cent fils

*

32

*  Trente-deux dents ne parlent jamais en vain – Proverbe persan (=> au sujet de la faim)

 

33

*  Camille Desmoulins à qui le Tribunal Révolutionnaire demandait son âge: "J'ai l'âge du sans-culotte Jésus, trente-trois ans, lorsqu'il mourut"

Sans-culotte(s) – nom donné aux soldats volontaires de l'an II qui ne portaient pas des culottes, mais des pantalons

*

40

*  L'homme de quarante ans qui s'attire encore la réprobation des sages, c'en est fait, il n'y a plus rien à espérer – Confucius

 

40

*  S'en moquer comme de l'an quarante – s'en moquer éperdument

De la déformation de alcoran, al-koran;

S'en moquer comme du livre sacré, comme pouvaient le faire les chevaliers chrétiens du Moyen-Âge

*

50

*  Cinquante brebis sans un berger ne font pas un troupeau – proverbe russe

*

50

*  Une heure de conversation vaut mieux que cinquante lettres – Mme de Sévigné (1649)

**

60

*  Aurais-tu soixante conseillers, consulte-toi toi-même – Proverbe hébreu

*

60

*  Les Anglais ont soixante sectes, mais une seule sauce – Francesco Caraccioli (1752-1799)

*

72

*  Celui qui creuse un puits jusqu'à 72 pieds et ne va pas jusqu'à la source, il est comme s'il n'avait pas travaillé – Antiquité chinoise

 

 

100

*  À cent coudées au-dessus, au-dessous – être de beaucoup supérieur, inférieur

Coudée: du coude à l'extrémité du majeur soit environ 50 cm

**

100

*  Celui qui est à cent stades de Canope et celui qui est à un stade de la vile ne sont pas à Canope ni l'un ni l'autre – Proverbe grec, stoïcien (=> petite faute ou grande conduisent hors du droit chemin)

*

100

*  Cent pays, cent guises; cent femmes, cent chemise – L-F Sauvé (1878)

*

100

*  Quand une vache blanche entre dans une étable, une vache blanche en sort cent ans après – Proverbe du Cantal

*

100

*  Qui dresse sa table est cent fois coupable; qui ne la dresse pas n'est coupable qu'une fois – Proverbe persan

*

100

*  Un homme en vaut cent, et cent n'en valent pas un – Proverbe fraais

*

100

*  Un sot en fait cent – Proverbe anglais

*

100

*  Vu une fois, cru cent fois ou qui vole une fois est appelé voleur (=> on est porté à croire qu'une personne qui a commis une mauvaise action en a l'habitude)

 

*

1000

*  Ceux qui ont mille fantaisies n'ont pas un seul goût – Mme Necker (1798)

 

1000

*  Faire mille folies  – jeter sa gourme (gourme: maladie du poulain): faire mille folies pour un jeune entrant dans le monde

 

1000

*  Gagner des milles et des cents

**

1000

*  Il n'y a qu'une sorte d'amour, mais il y a mille différentes copies – La Rochefoucauld (1665)

**

1000

*  Il y a mille inventions pour faire parler les femmes, mais pas une seule pour les faire taire – Guillaume Bouchet (1584)

**

1000

*  J'ai trouvé un homme entre mille, mais je n'ai pas trouvé une femme dans le nombre – Bible, l'Ecclésiaste

***

1000

*  Le mille-pattes ne s'arrête pas pour une patte boiteuse

**

1000

*  Mille routes dévoient du blanc, une y va – Montaigne (1533-1592) (=> le bien est certain, le mal infini est incertain)

*

1000

*  On a tué des milliers de maris à cause de leurs belles femmes – Proverbe géorgien

*

1000

*  Pour un plaisir, mille douleurs – Villon

*

1000

*  Si le sultan ordonne de réquisitionner cinq œufs, ses soldats feront rôtir mille poules – Proverbe persan

*

1000

*  Un voyage de mille li a commencé par un pas – Lao-Tseu (LI » 600 m en Chine)

1000

*  Une route peut prendre mille directions, la vérité n'en connaît qu'une... Proverbe chinois

 

1001

*  On se doit d'estimer mille plus une dent qu'un diamant – Proverbe espagnol

 

 

Infini

*  Ad libitum  – à volonté

 

Infini

*  Renvoyer aux calendes grecques  - ajourner indéfiniment; de calendes: premier jour du mois chez les Romains; date à laquelle devait se payer les dettes; les mois  grecs n'ont pas de calendes

To postpone indefinitely

 

 

 

PROVERBES ET EXPRESSIONS

                               divers

 

 

 

Rubrique

Proverbe ou expression

 

Algèbre

*  C'est de l'algèbre, de l'hébreu, du sanskrit, du haut allemand – incompréhensible

**

Amis

*  À porter ses amis, nul ne devient bossu – Proverbe anglais

**

Animaux

*  Brebis crottée aux autres cherche à se frotter – Proverbe fraais

**

Animaux

*  La peau tannée du léopard ne se distingue pas tout de suite de la peau tannée du mouton – Confucius (=> D'où l'intérêt de l'éducation)

**

Animaux

*  Laissez le coq passer le seuil, vous le verrez bientôt sur le buffet – Proverbe slovène

***

Animaux

*  Le chien ne sait pas nager avant que l'eau ne soit à ses oreilles – Proverbe russe

***

Animaux

*  On éperonne toujours le cheval qui galope – Pline le Jeune

***

Animaux

*  On flatte le cheval jusqu'à ce qu'il soit sellé – Proverbe polonais

*

Animaux

*  Pour la fourmi, la rosée est une inondation

***

Animaux

*  Poussin chante comme coq lui apprend – Proverbe fraais

**

Animaux

*  Si tu dis que le lion est un âne, va lui mettre un licou – Proverbe arabe (=> au sujet des fanfarons)

***

Animaux

*  Sois colimaçon dans le conseil, aigle dans l'action – Proverbe allemand

**

Année

*  Attends un mois pour vanter un cheval et un an pour vanter une femme – Proverbe tchèque

*

Année

*  Les années en savent plus que les livres – Proverbe polonais

*

Année

*  Les années enseignent plus que n'en savent les jours – Proverbe américain

**

Argent

*  Même si ta poche et vide, veille à ce que ton chapeau reste droit – Proverbe espagnol

 

As

*  As de pique  - homme laid, malbâti ou sans capacité;  fagoté comme un as de pique

**

Barbe

*  Si la barbe suffisait à la sagesse, un bouc vaudrait Platon – Lucien de Samosate (grec)

*

Bonheur

*  L'action n'apporte pas toujours le bonheur, mais il n'y a pas de bonheur sans action – Proverbe anglais

 

Cercle

*  Cercle vicieux  - situation sans issue

*  Cercle vertueux  - processus qui se bonifie

**

Chien

*  À la longue, le chien passe un compromis avec le chat – Proverbe hongrois

 

Chien

*  Avoir du chien  - elle a un je-ne-sais-quoi

She's got it; to have class; to have style

Tener gancho

Sie hat das gewisse Etwas; ein gewisses Etwas haben

 

Chien

*  Prends garde au chien qui se tait et à l'eau qui dort.

Cave tibi a cane muto et aqua silenti.

***

Chiffre

*  Les hommes sont comme les chiffres: ils n'acquièrent de la valeur que par leur position – Napoléon 1er (1769-1821)

 

Compte

*  Compte d'apothicaire  - compte mesquin ou compliqué; facture exagérée, chaque article est au prix fort

*

Dernier

*  Accomplis chaque acte de ta vie comme s'il devait être le dernier – Marc Aurèle

 

Dernier

*  Au dernier les os – qui vient le dernier ne trouve plus que les os

Tarde venientibus ossa

 

Dernier

*  Avoir le dernier mot – on ne peut rien ajouter

 

Dernier

*  La der des der – la dernière des dernières – chaque guerre devant être la der des der (sans s à der)

*

Dernier

*  La dernière goutte est celle qui fait déborder le vase – Proverbe fraais

 

Dernier

*  Le dernier cri – la dernière mode

 

Dernier

*  Le dernier des hommes, le dernier des mortels, la dernière des créatures – le plus vil, le plus misérable

*

Dernier

*  Le premier soupir de l'amour
Est le dernier de la sagesse – Antoine Bret (1670)

**

Dernier

*  Les extrémités se touchent – Pascal (1670)

 

Dernier

*  Mettre la dernière main – terminer, parachever

Divers

*  À la chandelle, la chèvre semble demoiselle

*

Divers

*  Au fond du taillis sont les mûrs – Proverbe fraais (=> nécessité de l'effort)

Divers

*  Avant d'entrer songe à la sortie – Proverbe turc

*

Divers

*  Ce qu'il faut chercher à connaître c'est le fond du panier – A-P. Dutramblay (1810)

**

Divers

*  Il est difficile de discuter avec le ventre, car il n'a pas d'oreilles – Caton le Censeur, puis Plutarque

**

Divers

*  Il est facile de nager quand on vous tient le menton – Proverbe fraais

*

Divers

*  Il suffit d'une pomme pourrie pour gâter tout le tas – Proverbe anglais

**

Divers

*  Il y a peu de choix parmi les pommes pourries – Shakespeare (1564-1616)

**

Divers

*  Par la bouche se met le feu au four
Sans Cérès et Bacchus, Vénus à froid
(=> le pain et le vin sont les stimulants de l'amour)

 

Divers

*  Passer par les fourches caudines  – subir une condition humiliante en étant vaincu

Allusion à l'armée romaine cernée dans le défilé de Caudium en 321 av. J.-C. par le général Herennius. Elle dut passer sous le joug en forme de fourche

**

Divers

*  Qui cultive les oignons ne sent plus l'odeur

**

Divers

*  Qui se casse les dents sur le noyau, mange rarement l'amande – proverbe allemand

**

Divers

*  Rien ne vient sans peine, sauf la pauvreté ou la mauvaise réputation – Proverbe du Royaume-Uni

*

Divers

*  Si on te donne de la canne à sucre, ne demande pas à être payé pour la manger – Proverbe tamil

**

Divers

*  Si ton épée est trop courte allonge-la d'un pas – Proverbe hongrois

***

Divers

*  Si tu es enclume supporte, si tu es marteau cogne – Proverbe arabe

 

**

Doigt

*  Le doigt sec ne peut ramasser le sel – Proverbe chinois (il faut donc graisser la patte)

***

Eau

*  C'est avec l'eau du corps que l'on tire l'eau du puits – Proverbe indien

**

Eau

*  Le puits que l'on tire souvent a l'eau la plus claire – Proverbe hébreu

**

Eau

*  L'eau chaude n'oublie pas qu'elle a été froide – Proverbe nigritien

**

Eau

*  Les rivières les plus profondes sont les plus silencieuses – Quinte - Curce

**

Eau

*  Ne prenez pas un nain pour mesurer la profondeur de l'eau – proverbe hindi

**

École

*  L'enseignement qui n'entre pas dans les yeux et les oreilles ressemble à un repas pris en rêve – Proverbe chinois

 

Entier

*  En chiffres ronds – exprimé par un nombre entier

**

Étoiles

*  Les étoiles régissent les hommes, mais Dieu gouverne les étoiles (Astra regunt homines, sed regit astra Deus)

**

Explication

*  Ne donnez pas d'explications: les amis vous comprennent et les ennemis ne vous croient pas – Elbert Hubbard (1900)

**

Femme

*  La femme, comme la lune, brille d'un éclat emprunté – W. Wander (1880) (=> au sujet du fard)

***

Fleur

*  C'est dans le silence qui suit l'orage, et non dans celui qui le précède, qu'il faut chercher la fleur en bouton – Proverbe indien

**

Fruit

*  Le fruit mûr tombe de lui même, mais il ne tombe pas dans la bouche – Proverbe chinois

*

Géométrie

*  Il n'est permis d'affirmer qu'en géométrie – Voltaire

***

Hasard

*  Il faut que le hasard renverse la fourmi pour qu'elle voit le ciel – Proverbe arabe

***

Heure

*  Bien des gens sont comme les horloges qui indiquent une heure et en sonnent une autre – Proverbe danois

 

***

Homme

*  Celui que tu assieds sur ton épaule essaiera de te monter sur la tête – Proverbe danois

*

Homme

*  Homme sans femme, cheval sans bride
Femme sans homme, barque sans gouvernail – Proverbe italien

*

Homme

*  Il faut se méfier des gens marqués au B (comme le B de bancal, boiteux, bigleux, bègue ou encore bossu…)

***

Homme

*  Le nain qui est sur les épaules d'un géant voit plus loin que celui qui le porte – Proverbe latin

***

Homme

*  Les femmes seraient charmantes, si on pouvait tomber dans leurs bras sans tomber dans leurs mains – Ambrose Bierce (1911)

*

Homme

*  Les jeunes vont en bandes, les adultes en couples et les vieux tout seuls – Proverbe suédois

**

Homme

*  L'homme arrive novice à chaque âge de sa vie – Chamfort

***

Homme

*  L'homme, comme l'alouette, chante en plein air
La femme, comme le rossignol, chante dans l'ombre – J-P Richter (1818)

***

Homme

*  On donna des yeux à un aveugle et il se mit à demander des sourcils – Proverbe géorgien

**

Homme

*  Parmi les gens, les uns sont des cailloux, les autres des joyaux – Proverbe indien

**

Homme

*  Si l'homme était un fleuve, la femme en serait le pont –Proverbe arabe

 

Impair

*  Créer un impair  – faire quelque chose non conforme aux règles

*

Impair

*  Les dieux aiment les nombres impairs - Virgile

*

Maison

*  Il faut couvrir le feu de la maison avec les cendres de la maison – Proverbe basque (Relatif à l'adultère)

**

Mariage

*  Marie-toi et tu seras heureux une semaine
Tue un cochon et tu seras heureux un mois
Fais-toi curé et tu seras heureux toute ta vie – Proverbe polonais

 

Maths

*  Un fort en maths, un fort en x  – qui a la tête organisée pour les mathématiques

Henri Poincaré avait toujours été un fort en x (Appell)

*  Une tête à x – expression utilisée à Polytechnique (un X étant un polytechnicien)

Démonstration des élèves de cette école (particulièrement tirée par les cheveux!)

* L'ancien à une tête à x (=>  x)

* S'il avait été nouveau conscrit, il serait ex-conscrit

* On aurait donc  => x = ex-conscrit

* En divisant par x =>   = e-conscrit

* En divisant par e =>  conscrit = /e = thêta sur é

* Bilan => conscrit = tête assurée

* Ce qui est absurde à concevoir

**

Mouche

*  Les mouches ne se posent pas sur le pot qui bout – Proverbe espagnol

*

Nombre

*  Le pouvoir des nombres est d'autant plus respecté que l'on n'y comprend rien – Voltaire

**

Patience

*  Il faut enfiler lentement l'aiguille dont le chas est petit – Proverbe siamois (=> patience pour enseigner aux enfants)

**

Poison

*  Pourquoi te servir de poison, si tu peux tuer avec du miel – Proverbe persan

**

Religion

*  Demande au Ciel une bonne récolte et continue à labourer – Proverbe slovène

**

Religion

*  Dieu nous donne des mains, mais il ne construit pas les ponts – Proverbe anglais

***

Religion

*  Les cloches appellent à l'office, mais n'y vont pas – Luther (1483-1546)

**

Religion

*  Puisque tu as fait l'église, fais l'autel – Proverbe espagnol

***

Religion

*  Quand on carillonne au clocher, il est fête en la paroisse – Proverbe fraais (=> amour et baiser)

**

Religion

*  Quand on dîne avec le diable, il faut se munir d'une longue cuiller – Proverbe anglais

**

Religion

*  Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de croix – proverbe russe

**

Rien

*  Quoi de plus léger qu'une plume? La poussière
Quoi de plus léger que la poussière? Le vent
Quoi de plus léger que le vent? La femme
Quoi de plus léger que la femme? Rien – cité par Alfred de Musset (1810-1857)

***

Savon

*  Le savon est gris mais il lave blanc – Proverbe russe

Sang

*  Le sang ne se lave pas avec du sang, mais avec de l'eau – Proverbe turc

***

Soleil

*  La lune devient sombre en s'approchant du soleil –  Proverbe tibétain

***

Sucré

*  C'est sur la partie brûlée de la tarte que l'on met le plus de sucre – Proverbe hongrois

*

Tous

*  L'abeille est honorée parce qu'elle travaille non pas pour elle seule, mais pour tous

*

Vérité

*  La discussion est le tamis de la vérité – Stefano Guazzo (1574)

 

 

 

Voir

*  Expressions en 2

*  Humour et pensées - Glossaire

*  Expressions avec les nombres

*  Proverbes en général

Aussi

*  Expressions anglaises

*  Expressions en huit

 

*  Humour 2007

Diconombre

*  Accès au dictionnaire des nombres

Livres

*   Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes – Larousse - 1960

*  Dictionnaire des locutions françaises – Larousse – 1957