NOMBRES - Curiosités, théorie et usages

 

Accueil                           DicoNombre            Rubriques           Nouveautés      Édition du: 05/07/2017

Orientation générale        DicoMot Math          Atlas                   Références                     M'écrire

Barre de recherche          DicoCulture              Index alphabétique                               

     

LINGUISTIQUE

 

Débutants

Général

JEUX de LETTRES

& de MOTS

 

Glossaire

Humour

 

 

INDEX

 

Langue

 

Humour

Définitions

Anagrammes

Alphabet parlant

Rébus

Mots valises

Palindromes

Contrepèteries

Noms & prénoms

 

Sommaire de cette page

>>> Vocabulaire

>>> Types

>>> Exemples

>>> Amusements

 

 

 

 

MOTS VALISES

Anglais: Portemanteau

 

Néologisme, fusion de deux mots dont le premier au moins est tronqué. Habituellement, la fin de l'un constitue le début de l'autre.

Les mots-valises se résument parfois à des bloconymes: deux mots plus ou moins complets accolés

 

 

Le coude du porte-manteau

ou la charnière de la valise (humour)

 Voir Mot-valise en DicoMot

 

 

Vocabulaire

Français

Un mot-valise, des mots-valise(s) avec s ou non.

Anglais

A portemanteau or a portemanteau word

Portemanteau = valise (faux-amis anglais)

Hanger est le mot qui signifie portemanteau.

Allemand

das Kofferwort, die Kofferwörter

Italien

Una parola macedonia

Espagnol

Palabra compuesta (mot composé)

Palabra valija

Suédois

Teleskopord

 

Origine

Lewis Carroll (1832-1898) s'adonne à un jeu de mots dans le roman De l'autre côté du miroir (1871). Deux mots télescopés en un seul suffisent à exprimer deux idées. Les deux mots sont comme empaquetés dans une valise. " You see it's like a portmanteau, there are two meanings packed up into one word".

C'est lui qui les qualifia de portemanteau words.

Le livre de Lewis Carroll, la chasse aux snarks, comporte de nombreux portemanteau words. Snark vient de snail, l'escargot et de shark, le requin.

Cependant Carroll n'est pas l'inventeur des mots-valises. Rabelais (1483 ou 1494 – 1552) utilisait déjà ce procédé. Exemple donné par Alexandre Minda: il appelait les intellectuels du 16e siècle les sorbonagres, de Sorbonne et onagre, l'âne de grande taille.

 

Exemples avec auteurs français

Balzac:                            mélancolise

Finkielkraut:                    promeuhade (déambulation de vaches)

Franquin:                        Gastonmobile

Madame de Sévigné:    bavardiner           

Montherlant:                   nostalgérie          

Rabelais:                         hypocritiquement

Rimbaud:                        patrouillotisme    

Vian:                                parlementeur      

Victor Hugo:                    foultitude, filousophe

Etc.                                 

 

Types

*    Mots-valises d'usage courant typiquement français comme Transiliens;

*    Mots-valises français pour traduire un mot anglais comme courriel pour e-mail ou clavardage (Canada) pour chat (E.-U.).

*    Mots-valises d'usage courant d'origine anglaise et adoptés en France comme motel, brunch, transistor;

*    Mots-valises de circonstance comme le mot snark de Lewis Carroll, mot propre à son roman.

*    Mots-valises d'enfants comme cophant, cochon-éléphant ou anarange, ananas-orange; objet de jeux-récréatifs.

*    Mots-valises sonores comme chicouf; et

*    Mots-valises calembours, en tout cas objet d'un bon-mot.

 

 

Exemples – Usage courant reconnu

Mot-valise

de

et

Fr

Ang

Accumonceler

Accumuler

Amonceler

x

 

Adulescent

Adulte

Adolescent

x

 

Alicament

Aliment

Médicament

x

 

Alstom

Alsace

Thompson-Houston

x

x

Animat

Animal

Matériel

x

x

Avionique (ics)

Aviation

Électronique

x

x

Benelux

Belgique

Netherlands et Luxembourg

x

x

Bigloucher

Bigler

Loucher

x

Bionique (ic)

Biologie

Technique

x

x

Biopique (ic)

Biographie

Picture

x

x

Bit

Binary

Digit

x

x

Blog

Web (réduit au b)

Log (journal)

 

 

BOBO

Bourgeois

Bohème

x

 

Bollywood

Bombay

Hollywood

x

x

Bridélice

Brie

Délice

x

 

Brunch

Breakfast

Lunch

x

x

Burkini

Burka

Bikini

x

x

 

Cheeseburger

Cheese

Hamburger

x

x

Clavardage

Clavier

Bavardage

Canada

 

Cobotique

Collaboratif

Robot

x

 

Cognitique

Connaissance

Automatique

x

 

Courriel

Courrier

Électronique

x

 

Cracotte

Craquer

Biscotte

x

 

Cronut

Croissant

Donut

x

Cybionte

Cybernétique

Biologie

x

 

Cyborg

Cybernétique

Organisme

x

x

 

 

 

Délicafoireux

Délicat

Foireux

Lyon

Démocrature

Démocratie

Dictature

x

Edutainment

Éducation

Entertainment

 

x

Émoticon

Émotion

Icone

x

x

Escalator

Escalier

Elevator

x

x

Éthifrice

Éthique

Dentifrice

x

Eurasie (Eurasia)

Europe

Asie

x

x

Fanzine

Fan

Magazine

x

x

Fintech

Finance

Technologie

x

x

Fortran

Formula

Translator

x

x

Francilien

France

Île

x

 

Franglais

Français

Anglais

x

x

Freeware

Free

Software

x

x

Futsal

Futebol (portugais)

Salão.

x

x

Gratuiciel

Gratuit

Logiciel

x

Infobésité

 (surcharge informationnelle, surinformation)

Information

Obésité

x

Informatique

Information

Automatique

x

 

Internet

Inter

Network (réseau)

x

x

Jein (Fr: mouais)

Ja

Nein

 

(Alle)

 

Lactomède

Milkomeda

Voie Lactée

Andromède

x

 

x

Lidar

Light

Radar

x

x

Logithèque

Logiciel

Bibliothèque

x

 

Mécanotronique

Mécanique

Électronique et informatique

x

 

Merkosy

Merkel

Sarkozy

x

 

Métrosexuel (al)

Métropolitain

Hétérosexuel

x

x

Microsoft

Microcomputer

Software

x

x

Modem

Modulateur

Démodulateur

x

x

Modulor

Module

Nombre d'or

x

x

Motel

Motor

Hôtel

x

x

Netiquette

Network (réseau)

Étiquette

x

 

 

Orthèse

Orthopédique

Prothèse

x

 

Oxbridge

Oxford

Cambridge

x

x (1849)

Papamobile

Papa (italien)

Automobile

x

 

Pétrodollar

Pétrole

Dollar

x

x

Phablet

Phone

Tablet

x

x

Photocopiage

Photocopie

Pillage

x

 

Phubbing (consultation du mobile en présence de quelqu'un)

Phone

Snubbing (snober, repousser)

x

x

Pixel

Picture

Élément

x

x

Podcast

Ipod

Broadcast

x

x

Pokémon

Pocket

Monster

x

x

Positron

Positif

Électron

x

x

Potimarron

Potiron

Marron

x

 

Pourriel

Pourri

Logiciel

x

 

Progiciel

Programme

Logiciel

x

 

Qubit

Quantum

Bit

x

x

 

Radome

Radar

Dôme

x

x

Redox

Oxydation

Réduction

x

x

Repdigit

Répétition

Digits (chiffres)

x

x

Repunit

Répétition

Unités

x

x

Romanquête

Roman

Enquête

x

Rotacteur

Rotation

Contacteur

x

 

Rubalise (une)

Ruban

Balise

x

 

 

Rubalise

 

Shareware

Share

Software

x

x

Sitanesque

Site

Titanesque

x

 

Sitcom

Situation

Comédie

x

x

Skype

Sky

Peer-to-peer

x

x

Smog

Smoke

Fog

x

x

Souplex

Sous-sol

Duplex

x

Stagflation

Stagnation

Inflation

x

x

Streetball

Street

Basketball

 

x

 

Tapuscrit

Taper

Manuscrit

x

 

Taxicab

Taximeter

Cabriolet

 

x

Téfal

Téflon

Aluminium

x

x

Teknival

Techno

Festival

x

 

Télématique

Télécommunications

Informatique

x

Tétris

Tétramino

Tennis

x

x

Teuro

Teuer (cher)

Euro

 

(Alle)

Tex-mex

Texan

Mexican

x

x

Transilien

Transport

Francilien

x

 

Transistor

Transfer

Resistor

x

x

Trouple

Trois

Couple

x

 

Vitamine (vitamin)

Vital

Amine

x

x

Velcro

Velours

Crochet

x

x

Webinaire

Web

Séminaire

x

Webinar

Wikipédia

Wiki

Encyplopedia

x

x

Wiktionnaire (ary)

Wiki

Dictionnaire

x

x

 

 

Un torréfacteur: un préposé de la poste qui s'adonne aux joies de la tauromachie.

Gilémon est un prénom, bloconyme entre Gilbert et Monique; le prénom complémentaire serait Bernique.

Voir Pensées & humour

 

 

Amusements

Mot-valise

Définition humoristique

Abdomino

Muscles, tablettes de chocolat dont les carrés servent à jouer.

Accentsoeur

Paroles chantantes de religieuses étrangères.

Accessixte

Entrée en sixième par la petite porte.

Admiral

Haut gradé fort apprécié de la Marine.

Agentdarme

Doublement flic.

Agrhume

Légume réputé pour faire moucher.

Ailéphant

Dumbo et ses descendants.

Airgus

Homme qui fait croire qu'il se déplace en avion.

Amigale

Une copine araignée en opération.

Astrononne

Bonne-sœur qui va chercher Dieu dans l'espace.

Atypique

Lettre qui se prend pour la première de l'alphabet.

Audimath

Cours oral de mathématiques, suivi d'applaudissements.

Baie-noire

Ne pas se baigner dans ce golfe pollué.

Barbar

Estaminets de chaque côté de la rue qui se chamaille la clientèle.

Beaulied

Chanson allemande, agréable si elle est chantée vite.

Blockhausse

Sorte de levier pour soulever les parpaings.

Bouate

Petit récipient pour ranger le coton hydrophile.

Cafardeux

Couple d'insectes qui s'ennuie. (Deux)

Calculactrice

Artiste qui réfléchit aux atouts à mettre dans son jeu. (Calculatrice)

Choustraction

Action de dérober des légumes dans les champs. (Soustraction)

Cicatriste

Vilain bobo accablant.

Cinqballe

Menue monnaie sonnante sinon trébuchante.

Coquette-minute

Fille soignée mais sous pression.

Cyclown

Qui déchaine les rires.

Désinvolt

Pas au courant, mais il s'en fou. (Volt)

Dix-cordes

Guitare sophistiquée qui crée la mésentente. (Dix)

Dix-positif

Dispositif ingénieux qui rend la vie tellement plus gaie.

Dormicile

Appartement dont l'usage est réservé au sommeil.

Eau-Dieu

Eau bénite pour gens peu aimables.

E-maille

Utilisé pour réparer la toile.

Expensif

Autrefois sage; désormais il bulle.

Fessetif

Qui a du poil au … derrière.

Géné-au-logis

Mais ne veut pas quitter celui de ses aïeuls.

Grampère

Papy à grande intensité d'affection. (Ampère)

Hex

Ses six anciennes copines.

Hyperbol

Récipient démesuré en insurix (1/x).

Inouït

Personne du grand nord qui crée la stupéfaction.

Institutriste

Maitresse d'école dépressive

Kilomaître

Instituteur ayant un fort embonpoint.

Latexte

Mode d'emploi des préservatifs.

Lavabeau

Spécial pour beaux-gosses, mais lui faut-il un escabeau.

Mandolune

Spécifique pour une aubade.

Marretot

Joyeux de bon matin.

Microprofesseur

Enseignant en informatique qui écrit très petit au tableau.

Ongleterre

Caractérise les extrémités des doigts des terrassiers britanniques.

Otarire

Une otarie facétieuse.

Papyon

Grand-père papillon.

Parcahuit

Garderie d'enfants sans la mer, huit au maximum.

Part-fumer

Interjection invitant à sortir pour s'adonner à ce vice indélicat.

Patacaisse

Interjection utilisée par les motards suspicieux et ordonnés.

Poaime

Expression de bébé qui fait son apprentissage de la propreté.

Quandgourou

Sorcier qui a du mal à terminer son apprentissage.

Quart-rabbin

Il en faut quatre et de la chirurgie pour en avoir un complet. (Quart)

Rototo

La RTT des gardiennes d'enfants.

Roue-bagnolles

Roues gardées spécialement pour la reproduction.

Sangdix

Pour transfusions sanguines en quantité limitée. (Sang / Dix)

Shlalom

Coutume de salutation en louvoyant.

Streize

Nom de la dépression des superstitieux. (Stress)

Strip-tige

Autre nom pour l'effeuillage de la marguerite.

Tabogants

Seyante protection des mains qui se remarque: t'as d'beaux gants tu sais …

Termaumaitre

Instituteur obligé de démissionner pour cause de fièvre.

Torticolique

Double affection.

Tournevice

Outil utilisé pour passer d'une turpitude à un autre.

Vacuité

Interjection à un homme ivre dont le cerveau s'est vidé.

Verre-à-soi

Utilisé par les piliers de bar égoïstes.

Versot

Animal rampant vainement vers l'autre côté.

Zéroboam

Grosse bouteille de champagne vide. (Jéroboam: 3 litres / Zéro)

 

 

 

 

Suite

*    Alphabet parlant (Allographes)

*    Voir haut de page

Voir

*    Anagramme et Mona Lisa

*    Chiffrement par transposition

*    Expressions

*    Humour

*    Jeux et puzzles

*    Mots croisés

*    Mots d'esprit

*    Murphy

*    Poésie

*    Proverbes et maximes

*    Romans

Livres

*    Mots-valises à poignées – Alexandre Minda (books.google)

*    Nouveaucabulaire / 800 mots-valises – Jean-Jacques

*    Le Petit fictionnaire illustréAlain Finkielkraut

*    Ralentir mots-valises!Alain Finkielkraut

*    Le pornithorynque est un salopare : Dictionnaire de mots-valises – Alain Créhange

*    Devinaigrette : méli-mélo de mots-valises – Alain Créhange

*    Éléphnantfare: jeu de mots-valises pour les petits – Sophie Loubière et Olivier Latyk

Sites

*    Le mot-valise

*    Mathématiques et magie – Thérèse Eveillau

*    Mathémagique.com – Philippe Colliard

*    Mathémagique – Frédéric Juan

*    Un tour de cartes mathémagique – Jean-Paul Delahaye

*    Wikipédia recense les ouvrages donnant la liste de mots-valises.

*    Avec ce mot vous trouverez de nombreux sites listant des mots-valises, en général humoristiques.

*    Mots-valises – Alain Créhange

Cette page

http://villemin.gerard.free.fr/Langue/Motvalis.htm